The taste of spring, Kolomna Pastila

In March, spring warm weather arrived and our family took a weekend trip to Kolomna city which is located 110km southeast from Moscow. Kolomna was founded in 1177, one of the ancient cities around Moscow, remains a part of old citadel(Kremlin).  Inside of Kremlin, there is a charming town with a couple of Russian churches, a monastry and Russian country houses, this nostalgic scenery takes us to old Russian world.  Kolomna Kremlin stands at the point where Oka river and Moscow river merges, this situation makes breathtaking view from the hill. I would say that Kolomna is a perfect destination for weekend relaxing.
3月、暖かな春風に誘われて、郊外へ出かけたくなりました。訪れたのはモスクワ近郊の小さな都市、コロムナ。モスクワより約110ｋｍ南東、1177年に創設された歴史のある街です。中心には14世紀に造られた城壁（クレムリン）の一部が残り、そのクレムリン内部には教会、修道院や可愛らしい田舎風の民家が保存されています。ノスタルジックな風景を見ていると、昔のロシアへタイムスリップした気分になります。クレムリンはオカ川とモスクワ川に囲まれており、少し離れた丘から眺めると素晴らしい古都の情景が楽しめます。モスクワからそう遠くないので、週末リラックスして過ごすのにおすすめの場所です。

Oka river and Kolomna old town

Another reason for my visit Koloma is this sweet, called "Pastila".
私がコロムナを訪れた理由はほかにもありました。「パスチーラ」と呼ばれるコロムナで有名なお菓子です。

                     

A couple of months ago, I saw the video about Kolomna Pastila.  Pastila is a Russian traditional sweet, oven-dried dessert made from whipped berry or apple puree. The taste is very light with  fresh sweet flavor and the color is soft pink like a spring flower.   Kolomna Pastila was well known in 18tn century, however after Russian revolution of 1917, unfortunately this taste dissapeared under Soviet government. About 100years later, in 2009 the projects of the "Kolomna Pastila Museum" and "Museum Factory" are created with assistance of the Charity Fund. I think it is a quite interesting project to preserve an immaterial heritage like tastes, smells, ways of life. According to the local guide gook, in 2011, 25000 people visited this small museum! It is definately a great example of promoting Russian regional city.
数ヶ月前、コロムナのパスチーラに関するビデオを見たのがきっかけです。パスチーラはロシアの伝統菓子で、酸っぱいりんごかベリーをピューレ状にし、焼き上げたものです。さくさくと軽い食感、ふわっと漂う甘酸っぱい香り、やさしいピンク色。春のお茶うけにぴったりです。とりわけコロムナは18世紀、良質なパスチーラ作りで有名でしたが、1917年のロシア革命後その味は徐々に消え去っていったそうです。それから約100年たった2009年、「コロムナパスチーラ・ミュージアム」と「工場博物館」がチャリティファンドの支援で創設されました。昔の味、香りや生活そのものを遺産として保存している点で、大変興味深いプロジェクトです。ガイドによると2011年にはこの小さな博物館に25000人が訪れたそうです。ロシアの地方都市振興のすばらしい成功例といえそうです。

Kolomna Pastila museum

I visited Pastila museum to join excursion of history. Before starting, already so many people are waiting outside and I slipped into it on time.  Museum has lovely retro interior and story tellers or assistant ladies wear beautiful antique costumes, all these things take us a timetrip to old Russia. The first part of excursion was about Kolomna pastila history and the procedure of making Pastila.
パスチーラ・ミュージアムでその歴史を学ぶツアーに参加しました。始まる前からすでに沢山の人が待っていましたが、なんとか滑り込み。。ミュージアムのインテリアはレトロでとても可愛らしく、従業員女性の服装も素敵なアンティーク調で、昔のロシアの世界へ案内してくれているかのよう。ツアーの第一部はコロムナ　パスチーラの歴史と作り方の説明。

 

In the second part, we moved to another room and mini tea party was held. About 8types of Pastila were served with delicious tea. The storyteller explained each type of Pastila and we ate one by one. It was such a lovely time with nice tea and sweets, also I was impressed with this tea room. Antique furniture and decorations are preserved in well conditions. I am sure that all ladies would like this place.
第２部は隣の部屋で、お茶会が開かれました。８種類くらいのパスチーラが美味しいお茶とともに用意されており、司会者が説明するのを聞きながら、一種類ずつ試食していきます。美味しいお茶とお菓子、それはそれは幸せな時間。お部屋自体の可愛さにも、女性ならときめかずにはいられないでしょう！１００年以上前のアンティーク家具や装飾品がきれいに保存されているのです。

Kolomna Pastila has several flavors

 

 

Apart from Pastila, I found another interesting museum&shop which is selling a unique bread called "Kalachi". I couldn't join the excurtion, so I don't have much knowledge about this bread.  I just read some articles on internet and it said that Kalachi is also revival food which was lost during Soviet era. This bread is shaped like a basket,  made of only flour, salt and water. No eggs, no oils and no sugar.  They don't sell dozens of Kalach at one time, so I saw long queue outside of the shop.  Some lucky customers can taste hot&fresh Kalachi just after baking in Pechka(Russian stove).
パスチーラ以外にも、おもしろいミュージアム兼ショップを見つけました。それは「カラチ」とよばれるユニークな形のパンを売っている店です。ツアーに参加しなかったので詳しいことはわかりませんが、パスチーラ同様にソビエト時代に失われた味を甦らせたお店だそうです。このパンは一見バスケットのような形で、原材料は小麦粉、塩にお水だけ。卵や油、砂糖は使われていないそうです。一度にたくさん販売していないため、お店の外には長い列が出来ていました。ラッキーなお客さんはペチカ（ロシアのストーブ）で焼きたての、あつあつ新鮮なカラチをいただけるのです！

Kalachi bread

 I bought a couple of boxes of Pastila for myself and enjoy spring tea time. The taste of Pastila is light, elegant and delicate, reminds me of Japanese traditional sweets for tea. Even after tasting all pastilas, I will keep these beautiful boxes for the interior decorations.
お土産にギフトボックス入りのパスチーラをいくつか購入し、春のお茶を楽しんでいます。パスチラの味は軽やかで、上品、繊細で、日本のお茶菓子と似ている気がします。パスチーラを全部食べた後でも、この美しいギフトボックスは残してお部屋のデコレーションにでも使いたいと思っています。

 



For your information:
-Kolomna Pastila museum
13a Posadskaya St., Kolomna, Moscow Region
http://kolomnapastila.ru/en/
-Kalachi museum
ул. Зайцева, д.14,Kolomna, Russia
https://www.facebook.com/kolomna.kalach

 

Memory of Sochi Olympic

It was such a lovely moment, the white bear blew out the flame and Sochi olympic was officialy closed.
While I was wacthing it, I felt so sad and almost cried. Since I came to Russia, Sochi olympic things were always seen around my life. Finally it started and only after two weeks, I have to say good bye to them.
Then, I was tempted to buy olympic official goods and went last-minute shopping at GUM department store.

オリンピック閉幕セレモニーはいつもドラマティック。今回はあの巨大しろくまさんが炎を吹き消し幕を閉じました。
ロシアに来て約3年。いつも身近に見ていたオリンピックグッズともさよならかと思うと、ちょっと切なくなりました。
記念に公式グッズを買おうと思い立ち、グム百貨店へ。

This is the Olympic decorations of GUM.

Probably you remember this beautiful and colorful tapestry, which appeared anywhere around olympic games.
This is the key design of Sochi Olympic, called  Russian patchwork quilt.
I love this design so much, because it is the great presentation of  Russian folkloric art.

このとってもカラフルな織模様、たぶん覚えていらっしゃるでしょう。オリンピックゲームの会場にはいつもこの模様がありました。これは「ロシアン　パッチワークキルト」と名づけられたソチオリンピックのキーデザインです。私はこれがけっこう好きだったんです、ロシアの民芸デザインが凝縮されていて・・。

It was created by BOSCO company which owns more than 100 boutiques of fashion clothes and luxury accessories in RUSSIA. According to their website, every patch was infused with the history and the personality of traditional crafts from each of Russias 89 regions. In a single tapestry, they combined many numbers of design patterns as you can see below. Also check out the original information of Bosco website; http://sochi2014.bosco.ru/en/. (Click "LOOK OF THE GAMES" and you will reach the following pictures. If you click each picture, the pop up window will tell you more about design).

この模様はボスコ社というロシアの会社が考案したもの。（ボスコ社は世界の高級ブランドのブティックを多数展開しています。グム百貨店の筆頭株主でもあります。）ボスコ社のウェブサイトによると、このパッチワークはロシア89地域の伝統工芸品のパターンを取り入れたものだそうです。ひとつの織りに、たくさんのデザインが盛り込まれています。ボスコのウェブサイトに詳しい説明があるのでぜひ見てみてください。http://sochi2014.bosco.ru/en/. （ＬＯＯＫ　ＯＦ　ＴＨＥ　ＧＡＭＥＳをクリックすると、下のような画面が出て各デザインの詳しい説明が見られます。）

 From these design, we realize that there are so many different local traditions in Russia.  Once this huge land was totally united by Soviet union, but original design and tradition are inherited in each region.  Certainly we see them in this patchwork.  That is the point I like.  Behind the great success of Sochi, I heard that  many people of regions complain that the government put enormous money to Sochi and other places are poor. I wish Russian government  pays more attention to improve the quality of life in any regions.  It will make a beautiful harmony of Russia, like this patchwork.

世界一大きな国、ロシア。各地方独自の伝統文化はバラエティーに富みます。ソ連時代には驚くべき統制力で、街の景色が統一されてしまいましたが、このような伝統文化は各地方で受け継がれているのですね。ソチのパッチワークデザインはそれを示してくれています。オリンピックの成功の影では、地方の多くの人々が生活改善されない現状に不満を抱いていると聞きます。この美しいパッチワークのように、地方も活気付く調和のとれた国であってほしいと願います。

For my memory of Russia,  I bought a cap, a boy's T-shiit, a photo flame and the white bear in Sochi design.
ロシアの思い出に、パッチワークデザインの帽子、こどものＴシャツ、写真立てなど買ってみました☆

 

Russian Packaging Exhibition -part2

Hi, there. I've been busy as the private guide for my family from Japan. It was a nice opportunity to see Russia with fresh eyes. I'll tell you what I found, but this time I continue to write about Russian Packages.
 The beginning of 20centuty was the time for world wars and revolutions.  It reflects on packages as well. Even sweets  packages were designed by such realistic images like this.
観光シーズン真っ盛りです。私もこの2週間は日本からの家族のガイド役として大忙しでした。私にとってもロシアを新鮮な眼で見直せる良い機会になりました。何を発見したかはまたアップするとして、今回はロシアのパッケージ展の続きです。
20世紀初頭は、世界戦争と革命の時代です。それはパッケージにも反映されました。お菓子の包み紙でさえ、戦争をテーマにした現実的な画でデザインされています。



Russian packages in the beginning of 20C.  ２０世紀初頭、戦争をテーマにした包装

Under the leadership of Vladimir Lenin, the Bolsheviks established the Soviet state in 1917 and became the world first communist country.  In Soviet era, package design was like propaganda,  "red" color with Soviet symbols such as hummer, sickles and stars.
1917年、レーニン指導のもと、ボリシェビキがソヴィエトを設立しました。そして後ほど世界初の社会主義国家が生まれるのです。ソヴィエト時代、包装はプロパガンダ（政治的宣伝）でもあり、”赤色”に染まりました。もちろんソヴィエトのシンボル、ハンマーとかま、赤い星もデザインされています。

Red packages in Soviet era. ソビエト時代の「赤」なパッケージ

On the other hand, in 1920s the masterpieces of Russian constructivism art were created. Especially some posters collaborated by Vladimir Mayakovsky(text) and Alaksandr Rodchenko(image) are so famous as Avant-garde design. Unfortunately constructivism art was rejected by the Stalinist government(1924-1953) and eventually was disappeared.
一方、1920年代はロシア構成主義の傑作が生まれた時代でもあります。とりわけマヤコフスキー（文）とロトチェンコ（絵）共作のポスターはアヴァンギャルド・デザインとしてとても有名です。残念ながら、構成主義はスターリン政権のもと排除され、しだいに消え去る運命にありましたが・・。

Constructivism design by Mayakovsky&Rodchenko
マヤコフスキー＆ロトチェンコ共作によるポスター

Personally I like the design in the middle of 20century(1950-1970).  Through my eyes, it looks well mixed Russian forkloric art and constructivism. The whole impression is modern and still attractive beyond the time. I wish Russian sweets company would make revival packages, should be smush hit!!
個人的には20世紀中ごろ、1950年～1970年ごろのデザインがとても好きです。私の視点ですが、それはロシアの民族芸術と構成主義がミックスされたような世界観。全体としてモダンで、時代を超えた魅力があります。ロシアのお菓子会社がこの時代のリバイバルパッケージを作ったらいいのに・・と思います。ぜったいヒットすると思います！

Russian packages in the middle of 20C.  ２０世紀半ばのロシアのパッケージ。今でも色あせない素敵なデザイン。

Through this exhibition, the most impressive one was this pretty bag which designed for souveniors in 1957.
 I can't believe that it was created more than a half century ago.  It looks modern, but the graphic design is thought to be inspired by Russian folk art. 
この展覧会でもっとも印象的だったのは、1957年にお土産用にデザインされたこの袋。これが半世紀以上に創られたものごは驚きです。形はモダン、グラフィックデザインはロシアの民族芸術から生まれたものと思います。



The bag for souveniors made in 1957. 
お土産用らしき紙袋。モダンデザインと民族アートの調和がすばらしい。

 Last two centuries, Russia has changed dramatically and packaging design was always adjusted to each era. Then, how is like today's Russia?  Maybe the time to open the door to outside. Now the most of products and packages are import, hardly see Russian ones. It's pity, but I am sure the time will repeat. The forthcoming era will bring original design more.
過去2世紀、ロシアは劇的に変わり、パッケージはいつもその時代に沿うようにデザインされてきました。それなら今のロシアはどんな風なのでしょう？たぶん外に向かって、扉が開かれた時代といえるでしょう。多くの製品・包装は輸入品でロシア本来のものがなかなか見当たりません。それは残念なことですが、また時代は巡ると思います。次の時代はオリジナルなデザインがまた還ってくるのではないでしょうか？

 For your information:
Exhibision, "Packaging design made in Russia"
http://www.moscowdesignmuseum.ru/en/exhibitions/2035/

 

Russian packaging exhibition - part 1

Recently one of the most impressive exhibition is "Packaging Design Made in Russia" held by Moscow Design Museum.  It started from April and original site was Manazinaya squre.  Now the exhibision was moved in  “Rabochiy i Kolhozniza(Worker and Kolkhoz Woman)” Exhibition Hall, which is the building underneath the giant soviet statue.  This hall is unexpectedly new....seems like just after interior renovation.

 さいきんの展覧会の中で、一番のお気に入りは「Packaging Design Made in Russia」です。
4月にスタートしたときには、マネージ広場の展示場が会場だったのですが、今は「労働者とコルホーズの女性」展示ホールに移転しています。この"ザ・ソ連”な像の下に、展示ホールがあるんですよ。しかも中はすご～くモダンできれい！！改修したばかりのようにみえました。

"Worker and Kholhoz woman " Exhibition centre
ロシアのパッケージ展は、現在この会場です。 

In the hall, I found the milk pack shaped sign. It friendly welcame me. 
The display counter was also designed in milk pack....cool!
 まずホールに入ると、かわいい牛乳パック型の看板がお出迎え。
展示台も牛乳パックの形になっているではありませんか・・・・芸がこまかい。（ロシアっぽくない）

ロシアのパッケージ展

The exhibition shows us the history of Russian packaging design and materials from the late of 19c to now. Along the timeline, we can also learn Russian social movements.  In this country, the art is always strongly connected with social and political issues.
At the beginning, I saw fancy and noble packages made in the end of 19C.  It was the late time of Romanov, the emperor extremely enforced autocracy and drived to develop national industry and economy.
This social development led to a large increase in the size of the urban bourgioisie and working class.
These beautiful packages are supposed to be luxury gift items among those bourgeoisies. Especially, tin cans of carameles decorated with delicate romantic design.

 この展覧会ではロシア生まれのパッケージについて、デザインと材質の変遷を19世紀末から今日まで見ることができます。それはまたロシアの社会の動きを学ぶことなので、とっても興味深いです。この国のアートは社会や政治の動きと密接にかかわっていますからね・・。

 はじめの展示は、19世紀末の華やかで貴族的なパッケージです。これはロマノフ王朝後期のもので、このころ皇帝は専制君主を強行し、国家の産業と経済発展を推し進めました。その結果、資産をもつブルジョワジーと働き手である労働者階級の人口が都市部に増えました。この美しいパッケージはブルジョワジー達の高価な贈り物として用いられていたのではないかと思われます。とくにキャラメルの缶は、繊細でロマンティックな装飾がすばらしいです。

Beautiful tin cans of carameles in late 19C.  19世紀末のキャラメル缶

Russian packages of sweets in late 19C.  19世紀末のロシアの菓子ラベル

In the beginning of 20C, the working class was so frustrated with abysmal living and working conditions that they frequently striked and made radical parties against Imperial Russia and wealthy bourgioisies.  Some of packages shows this situation by cynical illustrations.　For example, the caramel package below is the cartoon that Proletarians push out   bourgeoisies.

20世紀初頭には、労働者階級の過酷な生活と労働条件を背景にストライキが多数勃発し、過激な党派が生まれました。ロシア帝国と裕福なブルジョワジーは社会から敵視されるようになったのです。この時代のパッケージの中には、このような社会情勢を皮肉るものも見られます。たとえば下のキャラメル包装の絵では、プロレタリアート（労働者層）がブルジョワジー（富裕層）を追放しようとしています。キャラメル包装なのに、深いですね～。



Russian packages of carameles in the beginning of 20C. Proletarians push out bourgeoisies.
20世紀初頭のロシア、キャラメル包装。プロレタリアートが富裕層を追放しようとする図。

To be continued......what will happen after Russian revolution??
そして、ついにロシア革命へ・・・つづきは次回☆



 

Play in the little wonderland

We are having beautiful summer days at the moment. Bright sunshine, fresh green and long daytime. 
Children can play outside until 9~10PM, because it's still light. I feel so happy and peaceful to hear kids voice all day from outside.
Compared to my country, playgrounds are well organized and well maintained in Moscow.  Each residencial building has its own playground in a courtyard, no matter the building is old or new.  I suppose that it was a part of city planning in Soviet era.  If you have a chance to walk around  residencial area, just come into the courtyard, you will find the little wonderland.
モスクワでは気持ちのいい夏日が続いています。明るい太陽、輝く緑、そして長い一日。
子ども達はこの時期、夜9時～10時までは外で遊んでいます。一日中、子ども達のはしゃぎ声が聞こえてくるのはとっても平和で幸せな気分になります。
日本と比べ、モスクワの公園はよく整備・維持されています。ほぼすべてのアパートの中庭には、公園が備えられています。たぶん、ソビエト時代に都市計画のひとつとして整備されたのではないでしょうか。もし居住区を歩く機会があれば、ぜひ中庭へ入ってみてください。小さなワンダーランドが待っていますよ！

Almost every playground has a big gymnastic complex like this. How fantastic! It's just free for anyone.
I like the design of roof tops. They look like the top of Russian church or circus.
だいたいの公園には、大きな遊具セットがあります。誰でも自由に遊べるのですが、豪華でしょう！
屋根のデザインがロシアっぽくて好きです。たまねぎ頭の教会みたいなのとか、サーカスの屋根みたいのとか。

Russian playground equipments   ロシアの遊具

Playhouse and sand box are popular among young children.
The design is also beautiful and colorful. One design is like the Forest decorated with trees, mushrooms and butterflies.
The other one is like the Sea decorated with dolphines, tropical fish and crabs.  I am impressed by fine details.
プレイハウスや砂場は小さな子ども達に人気です。これらもデザインはカラフルで美しいです。
あるデザインは森のようで、木やきのこや蝶々の装飾がついています。別のデザインは海。いるかや熱帯魚、かになどで装飾されています。凝っていますよね！
 

Russian sandbox designed "Forest" 砂場　デザイン「森」


Russian sandbox designed "Sea"  砂場　デザイン「海」

Rocking chairs are designed in friendly shapes, such as horse, bee, rooster, dolphin, boat, elf and so on..
小さなロッキングチェアは、見ているだけで楽しいデザイン。
木馬、蜂さん、おんどり、いるか、ボート、小人さん　などなど。


Russian rocking chairs 　 ロシアのロッキングチェア

Some playgrounds still remains hand-made equipments. They are lovely, too.
公園の中には、ハンドメイドらしき遊具が残っている所もあります。これも素朴でかわいい。

Russian hand-made playhouse ロシアの手作りプレイハウス

By the way, I notice that most of equipments have this brand logo"КСИЛ"(KCIL).　
This company is from Saint petersburg,  the first  and the largeｓt manufacture of kid's playground in Russia.　According to the website, this company  has got several certificates of international safety standards.  So, they are proud of quality and safety as well.
ところでロシアの遊具の多くには、 "КСИЛ"(KCIL)という会社のロゴが印刷されています。サンクトペテルブルク発祥のこの会社は、ロシア初で最大の遊具メーカーだそうです。国際的な安全基準もパスしており、品質と安全面も信頼できそうですね。








Generally speaking, Russian people love children so much that they have been creating comfortable play space for them.　As a mother of two young children, I really appreciate this child friendly environment.  The little wonderland is just by my house!
一般的にロシア人は、ほんとうに子ども好き！だから昔から子ども達のために、快適な遊びの空間を創ってきたのでしょうね。2人の幼い子の母として、この子どもにやさしい環境には感謝しています。家のそばには、いつでも小さなワンダーランドがあるのですから！

A little tin, taste of my childhood

Today I write just a short short story, not like my last post, Bolshoi Theatre.  I am already back in my ordinary life.
I appreciate that my husband brings back nice souveniors whenever he takes a business trip.
He really knows me and selects exactly what I like.  What do I like? Well..I am not so intersted in typical or famous souveniors. I prefer some minor and local products.
Yesterday he came back from Saint Petersburg and gave me little ones.
今日はちいさなできごと、前回のボリショイ劇場のようではありません。もうすっかり日常生活に戻っています。
私の夫は出張のたびにお土産を買ってきてくれるのですが、私の好みを本当によくわかってくれています。
何が好きかというと・・私は典型的なお土産品にはあまり関心がなくて、どちらかというと超ローカルなマイナーな物に惹かれます。
昨日、サンクトペテルブルクから帰ってきた夫から頂いたものは・・


The design of Russian tins　かわいいロシアの缶々

Wow!! This is " KAWAII".
Little tins with lovely illustrations printed. These illustrations are kind of retro, remind me of something in my childhood.  I shaked these tins and heard some little things were clattering inside.
Yes, there must be candy drops!  I expected round shaped drops and opened it....
きゃ～かわいい！　かわいいイラストが描かれた小さな丸い缶。イラストのタッチはレトロな雰囲気で、なにか子供時代にみた記憶があるような感じ。缶を振るとシャカシャカと、小さなものが触れ合う音。
ああ、、きっとドロップだな。私は丸いドロップが入っていることを期待してあけると・・

unshapely..but charming  ふぞろいな形がいい味出してる。

Yes, there were candy drops, but .....not round shape.
How can I explain those shapes?  Look like just tiny, thin pieces of broken glass.
Size, Color and Shape are all different. Probably they were designed in particular shapes, but I can't find out the original looking.
This uneven quality control is very funny, but it's rather charming.
Today's mass production is too systematic and making huge numbers of copies in exactly the same way.  However, some Russian products still have full of humanity and remind us old times.

I ate some of them....yes, a taste of my childhood.

やっぱりドロップ、でも丸い形じゃありません。なんと表現したらいいんだろう・・なんかガラスの小さな破片みたいに薄くてちっぽけ。大きさ、色、形、全部ばらばら。何かの形にデザインされているみたいなんだけど、もはや原型がわからない。この不ぞろいの品質管理はなかなか笑えます・・でもだからこそチャーミング！今の時代の大量生産は、あまりにも規則的でパーフェクトに同じものができあがる。でもロシア製品はいまだ、人間味があふれているでしょう！なんとも懐かしい感じ。
このドロップをいくつか舐めてみました・・やっぱりなにか子供時代を思い出す素朴な味なのでした。

For your information: This candy drops made by Russian sweet factory, Cameo.