Russian New year show

A happy new year to every one. I hope you had a wonderful holiday. It is belated New year greetings, but here in Moscow holiday mood remains  longer than other countries since Russia has two calenders. Officially it follows the world standard Gregolian calender and religiouly follows the Julian which is 13days behind the Gregolian. For example, 7January is Christmas day and 14January is a new year day in Russian orthodox. Usually people take a holiday from the end of December to 10January.
During  a long holiday period, most of theaters in Moscow are running every days and nights. At the beginning of December, on-line ticket shops opens the special website for advatising New year shows for kids called "Новогодние елки（New year Trees)" and countless banner ads appear.

遅ればせながら、新年明けましておめでとうございます。楽しい休暇をお過ごしでしたでしょうか？ずいぶん遅いご挨拶になってしまいましたが、ここロシアでは1月半ばを過ぎても、なんとなくお正月気分が抜けません。それは1月7日がロシア正教におけるクリスマス、そして10日頃までは休日、さらに14日が旧正月・・・と、世界標準のグレゴリオ暦に従いながらも、宗教上で旧ユリウス暦が混在しているからでしょうか。
12月20日ごろから始まるこの長い長いholidayモード、ショービジネスが盛んなモスクワでは劇場の書き入れ時です。12月上旬より、劇場チケット販売サイトには「Новогодние елки（New year Trees)」と書かれた特設コーナーが現れ、このような宣伝が所狭しと並ぶのです。これらのショウは子ども向けで、その数ざっと見ても30箇所以上。


Ads banners for New year kids shows

As a mother of two young children, I appreciate that a Russian theatre is very friendly for all ages.  Children don't need to keep silent by their parents, a theatre is the place where children can dream and encourage their innocent imagination. Especially around a new year holiday, theatres have the happiest mood with full of kids smiles. Last 3years our family also spent a wonderful year-end at the teatre. Today let me introduce my favourite shows to tell you about Russian Theatre.
ロシアに住む幸せは、劇場がすぐ身近にある感覚、とことんファンタジーの世界が味わえること。子どもが大人に合わせ、きちんとしないといけない場所ではなく、無邪気なままで夢いっぱい見られる場所。年末年始はとりわけ、モスクワ中の劇場が子ども達の笑顔であふれるのです。我が家もここ3年ほど、年末を劇場めぐりしながら過ごしています。その中でもお気に入りのショーを紹介しながら、ロシアの劇場文化をお伝えしましょう。


Firstly, let's see one kids show, "Tyopa and his friends" which we saw 2years in a row. We became fans of this funny dolls since the first sight. This show is only held at the medium sized theatre out of citycentre, however the tickets are quickly gone every year. Once you see it, you could find the reason, even little babies can get excited to see the performance.
まず2年連続観たこちら、「Tyopa and his friends（チョーパと仲間達）」。昨年ぐうぜん見つけたこの着ぐるみショー、
まずキャラクターのゆるさにノックアウトされました！モスクワ中心でもない小さな劇場にも関わらず、チケットは即完売。観れば理由はわかります。0歳から釘付けになれるんです！

The show "Tyopa and his friends"

How to enjoy the new year show? Well, get in the theatre one hour before starting the show. At the entrance hall, the guest performers play games to warm up children, after then he suggest them to call "Ded Maroz" (Santa Clause)( in Russia, Santa Clause is the character of Chirstmas and a new year).  Reacting to childrens voice, Ded Maroz appears, sing and play the game with them. When children get heated enough, it is the show time.

New year show 鑑賞のポイントとして、まず開演前から楽しむこと。約1時間前から、ホール内ではにぎやかに大道芸やゲームが始まり、子ども達が自由に参加できるのです。その後、子ども達の呼び声にこたえ、年末の主役ジェット・マローズ（サンタクロース）が登場し、会場内のボルテージは最高潮に達します。もうすっかり子ども達のテンションが上がったところで座席に移動。本ステージの始まりです。

The funtime already starts before statting the show.

 

My favourite KAWAII character, Tyopa is the creature from a fairy tale. The stage is very colorful,and the performance consists of many songs, dances and animations,  it never bores children.  Music and visual designs are based on Russian folklore, that is the best point I like.
 （きも可愛い）おじさんのような妖精チョーパと仲間たちが繰り広げるアドベンチャー。色彩豊かなステージは歌とダンス中心、ノリノリの人形たちがなんとも愛らしい。時折アニメーションを加えながらのストーリー展開が子ども達を飽きさせず、約1時間という時間設定が幼児にぴったり。曲調はロシア民謡をベースにしており、登場人物の衣装や背景も、どことなくロシア民話っぽいところが私のつぼです。


The show is vivid, never bores children

Even after the show, the funtime will continue. All children can exchange the ticket for the special souvenior. Normally the ticket price is a bit expensive since it includes the money for the gift. Tyopa's gift is fantastic, in a colorful bag we got the original stationery set, the fancy sweets bag and theTyopa soft toy.

New year showの最後のお楽しみは、「подарок  (お土産）」。New year showのチケットはもともと少し高めに設定されており、子どもたちへのギフト代が含まれています。チョーパshowのお土産は毎年とっても豪華です。オリジナルの文具セット、お菓子袋にぬいぐるみまで！ゆる過ぎて、たまりません。

New year show ticket includes the original gift

Now we see another new year show which is held in Kremlin. Unusually lots of young children and their parents walk around Kremlin at the end of year. They are the guests for the show of the state Kremlin palace. One hour before starting, the palace was already very hot with hundreds of children. It is said that the government top official families are invited, so some of children dressed up formally. Also Ded Maroz(Santa Clause) has a perfect looking like a representative of all santa clauses in Russia.

子ども向けNew year showをもう一つ。政治経済の中心クレムリンが、年末は親子のほほ笑ましい姿で溢れます。いかにもソビエト的建築、クレムリン大会宮殿で年末恒例子どもshowが行われるのです。こちらも開演1時間前から、すごい熱気。お役人関係のご子息も多数招待されるこのイベント、ドレスアップした子ども達が目立ちます。ここのジェット・マローズ（サンタクロース）の風格も、まさに国を代表しているかのようです。

The entrance hall of the state Kremlin Palace

Children formally dressed up for the show

In my impression, this Ded Maloz is the best in Moscow

 

This year, Kremlin palace hold the musical named "The wizard of colors".  The huge stage set decorated in multi colors, it might be one feature of Russian show. Vivid colors are coming into our eyes and refreshing them up, because we always see a  monochrome landscape in winter.
今年は「色の魔法使い」というタイトルの、ミュージカルでした。色彩の洪水のごとく、圧倒的な華やかさは、ロシアの舞台の特徴でしょうか？モノクロームな冬の街並みばかり見ている目に、元気を与えてくれる色のビタミン剤のようです。

The show 2015, "The wizard of colors"

The new year show 2015

The new year show 2014

The new year show is not only for children, let's see good ones for adults. Russia, the great country of ballet, it goes without saying that "Nutcracker" is a must-see show. As you know, the story is one girl's dream on Christmas day. It is also a dream of every woman who wants to meet a handsome prince and spend a romantic time together.  In Moscow several theatres hold the ballet "Nutcracker" , they basically follows a classic dance composition, but in a different stage design. Stanislavsky and Nemirovich-Danchenko Moscow Musical Theatre produces the stage with a unique idea. The stage set and costumes are symbolized in simple modern shapes without typical fancy decorations.
さて私たち大人だって、休日にひとときの夢を見たいもの。バレエ大国ロシアの年末といえば、やはり「くるみ割り人形」でしょう。クリスマスの夜に少女マーシャが見た夢、くるみ割り人形が変身したハンサムな王子に誘われ、お菓子の国の宮殿へ。これほどに女性の夢のすべてがつめこまれたストーリーがあるでしょうか！？各劇場とも伝統を守りながら、独自の趣向を凝らした演出で楽しませてくれます。モスクワでボリショイ劇場に次ぎ人気のダンチェンコ劇場では、装飾を抑えたステージセット。スタイリッシュでモダンな衣装が斬新でした。


Masha and the prince(Nutcracker) ,Nemirovich-Danchenko Moscow Musical Theatre 

All casts at the ending

The exclusive theatre Bolshoi produces amazing show "Nutcracker", I couldn't even believe that real human beings were dancing in front of me. Their movement was just perfect, presicely like mechanical dolls. "The waltz of flowers" was the most impressive performance. I have never seen like that before, it was like everything in the morning mist, fairy tale like and even mysterious.
最高峰ボリショイ劇場の「くるみ割り人形」の美しさは、本当に生身の人間が踊っているのかと目を疑いたくなります。ダンサーすべての動きに乱れがなく、精密で、人間を超越したような、からくり人形を見ているような錯覚におちいるのです。中でも「花のワルツ」の幻想的、幽玄な世界観に、すっかり魅了されてしまいました。

The Bolshoi theatre

Masha and the prince(nutcracker)



The waltz of flowers

Thus our family ended the year 2014 in the afterglow of fantastic shows. Russian winter life is tough,  people spend time to dream about a beautiful world and make it on the stage. I highly respect their mind and creativity.

こうして我が家の2014年は、劇場のすばらしい余韻に浸りながら暮れていきました。寒さの厳しい国だからこそ、心に描く夢の世界は途方もなく美しく、それを舞台に表現できる創造力にただただ敬服の念を抱きます。

enthusiastic applause for dancers

 

Moscow Music Theatre in royal blue

The pleasure of long-term stay in Moscow is theatre visits such as ballet. Of course, Bolshoi theatre is the best option,but if I often go there,soon becoming bankrupt. (The avarage price of Bolshoi ticket is over 200$) Then, I choose another one, "Stanislavsky and  Nemirovich-Danchenko Moscow Music Theatre".  It's such a long name that Japanese call it just "Danchenko theatre", which is famous as high level performances as well as Bolshoi.  I like this theatre itself very much, because I 've got good impression of everything about it. I think this theatre is quite successful to develop its brand image. The image is like  "beautiful hermony of classic and modern", "Sophisticated" and "Elegant".  I get this kind of impression by the building, interior, website and printed things like programs. They are well designed with the same concept.

モスクワ長期滞在の楽しみといえば、バレエをはじめとして舞台芸術が身近に楽しめること。
ボリショイ劇場に通えればいいけれど・・・そんな生活をしていたらお金が飛んでいってしまいます。
(ボリショイのチケット代は、平均20000円以上です。）
それなら次にあがる劇場といえばここでしょう、
「Stanislavsky and Nemirovich-Danchenko Moscow Music Theatre」。
長い名前なので日本人は「ダンチェンコ劇場」と呼んでます。ボリショイ劇場同様、質の高いパフォーマンスが観れることで有名です。
私は、この劇場自体をとても気に入っています。劇場としてのブランドイメージが良いのです。
どんなイメージかというと、「クラシックとモダンの美しい調和」、「洗練」、「気品」でしょうか。
Webサイトやチケットなどの印刷物にいたるまでデザインが統一された、劇場ではめずらしい例のように思います。

The program and the ticket of Moscow music theatre

The building is not so fancy. It is a rebuilt house of Count Pyotr Saltykov's estate, the parts of it survived the fire of 1812. Since 1926 the building belonged to two studios – Stanislavski Opera Studio and Nemirovich-Danchenko Music Theatre. Two companies worked independently of each other and appeared on stage in turn. In 1938-39 the theatre building was considerably rebuilt to its current shape. The Stalin style facade hides original structures of Saltykov's  In 1941 both companies were merged, that's why this theatre has a long name.

建物自体はシンプルな外観。もともとは政治家Pyotr Saltykov氏の邸宅で18世紀の建築です。
1812年のモスクワ大火災の後、焼け残った部分を増改築して今に至っています。
1926年からStanislavski Opera Studio とNemirovich-Danchenko Music Theatre、独立した二つの会社がこの建物を劇場として交互に使用していました。1938年～1939年の改修工事を経て、現在のようなスターリン様式の外観になり、1941年にはこの二つの会社は合併しました。それでこんな長い名前なのですね・・・

Stanislavski and Nemirovich-Danchenko Moscow Academic Music Theatre ダンチェンコ劇場

The interior is excellent.
Key color is Blue, I say "Royal blue" slightly similar to purple.
The most of space is colored in this blue, making guests feel noble.
外観はともあれ、すてきなのはインテリア。
キーカラーは青。少し紫にも近いような、なんとも気品のある「ロイヤルブルー」。この色を見ていると、ドレスアップした自分がさらに背を伸ばして歩きたくなります。劇場内の大部分はこの青で統一されています。

Inteior of Stanislavski and Nemirovich-Danchenko Moscow Academic Music Theatre
ダンチェンコ劇場のインテリア。ロイヤルブルーが基調です。

I also find some place colored in "Red".
This is a dramatic surprise and impressive change for the whole space design.
ドラマティックなのは劇場入り口近くで見られる「赤」。
対照的な色を少しとりいれることで、全体の印象が退屈になりません。

Interior in red 



We'll never get bored before opening the perfomance, because around the main hall is the space for exhibision. We can see professional photographies of ballet or opera, models of the stage , beautiful costumes and so on. The way or presentasion is sophisticated like modern arts. Especially, I like the lightnings which simply bright up exhibit goods.

この劇場は開演前も見所がたくさん。メインホールの周りがすべて、展示スペースになっているのです。
バレエやオペラの写真（これまたかっこいいものばかり）や、舞台セットのモデル、衣装など。
展示方法も現代アートのようで、センスを感じます。照明はあくまでもシンプル。これは装飾大好きなロシアでは新鮮に映ります。

The exhibision space around the main hall メインホール周辺の展示スペース



This is the main hall, featuring "Royal blue" as well. Compared to the Red of Bolshoi theatre, I feel calm and relaxed.
これがメインホールです。舞台まわりも観覧席も「ロイヤルブルー」。
ボリショイ劇場の「赤」も豪華ですてきだけど、気持ちが落ち着くのは青でしょうね。


The main hall

This time, I saw the ballet, "Don Quiexote".  A happy story with unique characters, colorful costumes and cheerful music.  I like it very much. In the end, all audiences were so excited and said "BLAVO!" and dancers smiled back to every one by the Royal blue carten.
今回の演目はバレエ「ドン・キホーテ」。音楽も衣装もストーリーも楽しくて、みんなが笑顔になれるバレエ。
最後はやっぱり「ブラボー」の大合唱。熱気さめやらぬ観客にこたえて、青色のカーテンから何度も笑顔で挨拶してくれるバレリーナでした。


The ballet, "Don Quixote"

 

Dreamy night at Bolshoi theatre

This over weekend was so exciting, because I finally got to see the ballet at Bolshoi theatre.
It is no doubt that Bolshoi theatre is the heart of Russian art&culture and always have some topics to talk about.  It was reopend in 2011 after six-year- renovation and recently gave us the shocking news that the art director had acid attacked by someone.
モスクワ在住3年目にして、はじめてボリショイ劇場でバレエを観ました。
2011年に6年に及ぶ改修工事を終えて、リニューアルオープン。そして最近は、芸術監督が顔に硫酸をかけられるというスキャンダル。なにかと話題のつきない劇場です。


In 1825, Bolshoi theatre was built at the present location. It was massively damaged by fire in 1853 and only walls and pillars were left.  Afterwords, reconstruction started and completed in 1856.  This architecture style is called "Russian Clasicism",  which is based on Ancient Greece and Roman style and developed in Russian way in the late18C-the early19C. Compared to European Baroque architecture, it looks even simple with minimum decorations. The symbol of the theatre, Apollo Quadriga is on the middle roof and welcoming us impressively. The top of the facade is carved in the double head eagle, which is the symbol of Russia.

この地に劇場が建てられたのは1825年。1853年の火災で大きな被害を受け、焼け残った壁と正面の柱をベースに再建。1856年に現在の姿が完成したそうです。この建築様式は「ロシア・クラシシズム」と呼ばれ、クラシシズム（古代ギリシャ・ローマ芸術・文化を模範とする動き）が18世紀後半～19世紀前半のロシアで独自に発展したスタイルだそうです。ヨーロッパでよく見られる豪華なバロック様式の建築と比べ、全体の印象は、むしろ簡素なくらい。正面にとりつけられたアポロンの4頭馬車が印象的です。頂のファサードにはロシアのシンボル、「双頭の鷲」の彫刻も見られます。


The facade of Bolshoi teatre ボリショイ劇場外観

Now I get in ....very bright. I expected that interior should be heavy, but actually it is light.
The lobby is designed in white color base with an accent color, red, which is used for the carpet or parts of chandeliers.
中に入ると・・・意外とすっきり。重厚感というより軽やかで明るい印象。
ホワイエは白を基調とした壁や天井に、シャンデリア・赤色のアクセント（カーペット、シャンデリアの吊るし）が利いています。

The lobby of Bolshoi theatre   ボリショイ劇場　ロビー（ホワイエ）

It is very recommendable to see the lounge beside the lobby. 　Its color combination is arranged in the oppposite way to the lobby. The base color is red of the wall and accents in white.
開演前に時間があれば、ぜひ寄りたいのがラウンジ。ここのインテリアはロビーと逆。赤い壁が基調となり、部分的に白色がアクセントになっています。


The lounge hall besides the lobby 　　ロビー脇にあるラウンジホール

 

And finally, I get in the main hall....So gorgeous!!  Duzzeled by enormas gold and red.
After the light interior of the lobby, it comes with breath-taking impact.  Six levels balconies are awesome, decorated with gold, gold, gold! Also the huge chandelier is suspended from the ceiling.  This is exactly the kingdom of the dream.
そしてついにホールへ。そこは絢爛豪華な「ゴールド」と「赤」に目がくらくら。
ホール外の軽やかな雰囲気とのギャップがあり、夢の世界へ誘われるよう。
天井にはアポロとヴィーナスが描かれ、２６０kgあるといわれる豪華なシャンデリアが吊るされています。

The main hall of Bolshoi theatre  ボリショイ劇場　メインホール

By the way, "Bolshoi" means "Big" in Russian.
To tell the truth, when I first saw this theatre, it looked much smaller than I thought. In fact it has only 1700 seats, very compact.  However, if you see the ballet here, you would find out that this is the best size. Even from the backside, we can see beautiful dancer's movement. Also this is the size that all the people in the theatre can share the emotion. Audience get moved and say, "BLABO!" and in return,  the dancers come to greet us many times. This cozy and friendly mood is another attractive point, even though Boshoi is the world top theatre.
ところで「ボリショイ」はロシア語で「大き い」という意味です。
はじめてこの劇場を見たとき、これで大きいの？？とびっくりしました。客席は1700席。クレムリン内にあるホールが6000人収容できるのと比べ、かなりこじんまりとしています。
でも実際バレエを観れば、これくらいのサイズが一番良いことに気づきます。後方でも、バレリーナの美しい動きの一つ一つが肉眼で見れる限界。そしてなにより、ステージとの一体感。客席からは、すばらしい演技の後に必ず「ブラボー」の掛け声があがり、終演後はキャストが何度も何度もアンコールに答えてステージに現れる。世界トップクラスの劇場でありながら、居心地の良い温かな雰囲気があるのもボリショイの魅力でしょう。



The ending of "Swan Lake"  「白鳥の湖」ボリショイ劇場