Russian designer - Slava Zaitsev

We had a little snow this weekend, it is already the latter half of April though. I can't wait for wearing a summer dress which is now shown in a shop window. Meanwhile, in the fashion industry, next winter season has already arrived.  Here in Moscow, Mercedes-Benz Fashion week was held at the end of March and both international and local designers demonstrated their new collections for  autumn and winter.  The legendary Russian designer of 77 years old was honored at this event with a fantastic show, his name is Slava Zaitsev(1938~).

もう4月も後半だというのに、みぞれ交じりの雪が降るモスクワ。ショーウィンドーを彩る、軽やかな夏服を着る日が待ち遠しい。ファッション業界では夏を通り越し、すでに2015／2016　秋冬コレクションが展開されています。ここモスクワでも恒例のMercedes-Benz Fashion Weekが3月下旬に開催されました。そこで名誉デザイナーとして、77歳になった今もコレクションを発表している偉大な人物、それがSlava Zaitsev氏。（1938年~)

Slava Zaitsev fashion show (Photo from official website)

Since Soviet times, he has been leading the Russian fashion scene, for sure he is respected as the greatest designer in Russia so that anyone knows his name. I am very proud that I had an oppotunity to see him about two years ago. I joined the group tour and visited his office building called "Dom Modi(Fashion house) consisted of  office, shop and showroom. Without this visit, I would not notice that this typical soviet building is the legend house of fashion.
 ソ連時代よりファッション業界の第一人者として活躍し、ロシア人でその名を知らぬ者はいないのはないでしょうか。私のモスクワ生活の中で数少ない自慢のひとつが、このSlava Zaitsevさんとお会いしたこと。2年前の春、とあるツアーで彼のオフィス、ショップ兼ショールームを見学させて頂きました。その建物は通称〝Dom Modi（Fashion house)″と呼ばれ、一見よくあるソビエト建築なので見過ごしてしまいそうです。

Dom Modi (Moscow fashion house)

I remember as it was yesterday, when our group entered the building, one gentleman in the colorful jacket of check patterns, coming to us with a chaming smile.  He was the designer Slava Zaitsev himself. How stylish he was at age 75! At first he explained about his collections, then guided us to his atelier to show original sketches and image collages. Moreover, he even helped us to try on beautiful haute couture clothes. It was a quite touching moment.

赤チェックの素敵なスーツを着こなし、とびきりの笑顔で出迎えてくれたチャーミングな男性は、Zaitsevさんご本人でした！当時７５歳。なんて洒落ているのでしょう。彼はコレクションについて説明するばかりか、普段は立ち入れないアトリエに私たちを案内し、スケッチやイメージコラージュを解説、さらにはオートクチュール衣装を自ら私たちに着つけてくれるサービスまで。。。惜しむらくは、２年前の私が彼がどれほど偉大な人物かをよく理解していなかったことでしょう。

Russian fashion designer, Slava Zaitsev(2013)

Haute couture salon

The work desk with scketches

Zaitsev's sketches

Zaitsev was born in 1938, in Ivonova city which is traditionaly the center of textile industry, located in north-east from Moscow. His family was in the typical working class. Ivanova was used to be the bright town with colorful textiles, however his childhood was in gray under the Soviet socialism. People were only promoted to work hard and the little Zaitsev spent a lot of time in a tiny block house.  Then the World War had started, his father was heavily wounded and labeled "Enemy of the people". Father was sent to Stalin's camp and forced to work till he died. Zaitsev's mother, Maria worked hard as a cleaner to bring up his son, she was always his mentor even after he succeeded. He graduated the Faculty of Applied Arts at the University of Chemistry and Technology in Ivanovo, and became a textile artist, then moved to Moscow and studied at Moscow Textile Institute, he graduated in 1962 with a Bachelor's degree in painting and designing.
He soon became well-known and got the position of the Chief Designer at the All-Union Fashion House. In 1978, he started working on his own, from a small studio, later to become «Slava Zaitsev» Dom Modi.  His work caught more attention from world wide, when he created costumes of Moscow olympics in 1980 and designed the official wear for the Russian first ladies. Even the President of Russia, Boris Yeltsin, appreciated Zaitsev and awarded him the State Prize of the Russian Federation in 1996.

Zaitsev氏は1938年、モスクワ北東の織物工業都市イヴァノヴォ生まれ。労働者階級のごく一般的な家庭に育ちました。かつては色鮮やかな織物が景色を飾る美しい街だったそうですが、Zaitsevの幼少時代にはソビエト共産主義のもと労働を鼓舞され、箱のようなアパートから見る灰色の景色がすべてだったと振り返ります。間もなく始まった世界大戦の末、戦傷した父は「人民の敵」と見なされ、スターリンの抑圧により強制労働キャンプで没す。その後清掃員として働きながら息子を育てた母Mariaは、後もZaitevの心の支えとなったようです。地元の応用美術学部を優秀な成績で卒業し、テキスタイルアーティストの資格を得た後、1956年にモスクワへ拠点を移す。専門学校でデザイナーの資格を得た後、国の繊維工業でデザインを担当し、ついには全国ファッション組合でチーフディレクターを務めるようになりました。1978年には独立したスタジオ「Dom Modi（Fashion house」を設立し、自らのブランド「Slava Zaitsev」の礎を築く。その後世界的にコレクションを発表、1980年モスクワオリンピックの衣装デザイン、また歴代大統領夫人の公式訪問着を提供。1996年にはエリツィン大統領より国家栄誉賞も受賞されています。

The meeting with world designers in1965
( left to right; Pierre Cardin, Slava Zaitsev, Mark Bohan from Christian Dior)

This spring, I visited again "Dom Modi" looking back on the day I saw him. The shop on the 1st floor remains Soviet mood, honestly it is not that stylish, however I rather like that atmosphere.
One of features of his collection is that he takes design essence from Russian traditional folk art including CIS countries, for example the Turkmen embroidery, flower prints inspired from Pavlovsky Posad scalves and so on.  As well as a fashion designer, he is a talented graphic designer and he creates multi-color printed accessories with his own graphic works.

Zaitsev氏の功績を振り返りながら、この春再び「Dom Modi」と訪ねてみました。1階のショップ兼ショールームは一見、町の洋装店といった雰囲気で実に気楽。ソ連時代そのままのような空気を感じられるところが、逆に新鮮です。彼のコレクションで特徴的なことは、旧ソ連圏も含めた多様な民族芸術のエッセンスを取り入れていること。それはトルクメニスタンの刺繍であったり、ロシア伝統の花柄スカーフの模様であったり。また画家としての才能を生かし、近年グラフィックデザインを用いた小物類も充実しているようです。

This collection is inspired by Turkmenistan

 

Zaitsev's graphic artworks

Printed scarves with Zaitsev's graphic design

 Now I note the impressive phrases from his autobiographical book. Imagine the Russian society after World War, many of widows worked hard to make a living.
”I felt that beautiful clothes coud be the only joy in their lonely exsistence. ....as a textile designer I mentally reffered to such women, I sincerely wished to help them find their proper place in life." 
I can imagine how well Zaitsev's design worked for brighting up womens life in Soviet time. I deeply respect him not only as a great designer, but also as a warm-hearted man.  His creation is being inheritated by his son,Yegor Zaitsev and by his granddaughter, Marusya Zaitseva. Both of them manage their own brand. I look forward to seeing how they will lead Russian fashion to the world.

今私の手元には、2年前Zaitsev氏から頂いた自伝があります。そこに印象的な言葉が載せられてありました。戦後、彼の故郷には母のように多くの未亡人が日夜懸命に働いていました。その記憶から、
”I felt that beautiful clothes coud be the only joy in their lonely exsistence. ....as a textile designer I mentally reffered to such women, I sincerely wished to help them find their proper place in life."
 Zaitsev氏の華やかデザインが、ソビエト時代の女性の心をどれほど明るくしたことでしょうか。彼の創作への想いと温かな人柄を知ったとき、ますます尊敬の念を抱かずにはいられませんでした。彼のクリエイションは、次代へと引き継がれています。息子のデザイナーYegor Zaitsev、孫娘のデザイナーMarusya Zaitseva。今後さらなる活躍が楽しみです。
 

Designed by Yegor Zaitsev

  

 

For you information:
Slava Zaitsev official website http://zaitsev.info/
The address of Dom Modi: Москва, Проспект Мира, 21

 

 

GUM's adverts and window display in Soviet time

I continue the same subject, about the photo exhibit dedicated to GUM's 120th anniversary.
It consists of 4parts; 1) The beginning of 20C  2)Post Stalin 1950-1960s 3)Post Perestroika 2000~  4)Christian Dior show at the Red squre in 1959.  Among hundreds of photos, I select some as my highlights.

前回にひきつづき、グム百貨店内で行われている、120周年記念写真展のお話です。
構成としては、１）創立当初：1900年前後の写真　２）スターリン死後：1950年～1960年　３）ソ連崩壊後：2000年～　＋４）1959年　Christian Dior ファッションショー＠赤の広場　となっています。
数え切れないほどの写真がある中での私のハイライトは・・・


GUM Adverts by V.Mayakovsky&A.Rodchenko in 1920s
Of course they are representitives of Russian avand-garde artists. 
Once we see their works, never forget their unsual layout and color sense.  These posters were more than store's adverts, they were a kind of propaganda as well.  One poster says, "В  Гуме  Все  (Everything is in GUM)" which seems to be a strong slogan with national pride.
V.マヤコフスキー ＆ A.ロトチェンコによるグム百貨店広告（1920年代）
ロシア　アヴァンギャルドを代表する二人の共作が数点、展示されています。
大胆な構図と独特の色彩感、一度見ると忘れられなくなります。
彼らの作品は、百貨店の宣伝といえども一種のプロパガンダ（政治的宣伝）。
「В  Гуме  Все  グムにはすべてがある！」という国の威信をかけた、強いメッセージが伝わってきます。

GUM posters by V.Mayakovsky & A. Rodochenko

Window Display in Soviet time in 1950-1960s
It was the time after Stalin died and GUM was restored and got back its beautiful appearance.
These window dislays are very artistic....like a stage of theatres.   I can imagine that people was dreaming with these delicate and romantic decorations.
ソビエト時代のウィンドウディスプレイ（1950年～1960年）
スターリンの死後、修復されて華やかさを取り戻したころのグムです。
さすが舞台芸術が盛んなお国がら・・・芸術性が高いです。
繊細でロマンティックなディスプレイは、当時の人々にとってまさに夢の舞台だったのでしょうね。

GUM winow displays in 1950-60s.

It was also the time of economical growing.  The following photos show us the people fascionated by modern products.
そして経済成長とともに、物質的に豊かになってきたころ。新商品に釘付けな表情、いいですね～。

Brand new products and customers in1950-60s.

Chiristian Dior on the Red squre in 1959
Last month, I was surprised that the fashion show was held near the red squre. In fact,  it already happened in Soviet era. Dior was the first foreign fashion brand which took a place the collection show on the red squre.
In the pictures, I love the contrast between the hard image of Soviet and the soft image of Dior models.
(Besides, Dior held its new collectoin at GUM on 9 July,2013. see the awesome performance http://www.dior.com/magazine/en_gb/News/Miroir-miroir )
Christian Dior と赤の広場　（１９５９年）
先月、赤の広場横でのファッションショーについて書きましたが、ソ連時代にもあったんですね！
Diorは海外ブランドとしてはじめて、１９５９年に赤の広場でコレクションショーを行ったそうです。
男性的なイメージの赤の広場を、颯爽と歩くモデルの素敵なこと！！　意外性があって面白い写真たちです。
（ちなみに、Diorは最近の7月9日にも最新コレクションをグムで行いました。すごく素敵です。http://www.dior.com/magazine/en_gb/News/Miroir-miroir）



Christian Dior Collections in 1959

Now, let's see how today's GUM is??
The biggest promotion is "Bicycle".  Oh, yes, this year the rental bike system started in the city, the consumer trend should be a kind of ecology?  But the next raw is occupied with the brand new Audi cars!!
Well..."В  Гуме  Все  (Everything is in GUM)".   That's very true.

で、今現在のグムはどんな風？？
一つの大きなプロモーションは「自転車」。市内でレンタルバイク・システムも稼動して、やっぱりエコブームか・・
と思いきや、となりでは「アウディ」が通路いっぱいいっぱい展示されているし。
今も昔も「В  Гуме  Все  グムにはすべてがある！」　なっとくです。

Today's GUM.  Bicycle boom and Luxurious car promotion.

 

120th Anniversary of GUM department store

In Moscow, the top tourists destination is "The Red Squre". If you stand there, you can see the beautiful building complex on the opposite side to Kremlin.
This is "GUM", the state department store. At night it sparkles with countless lights on the facade, and this over weekend it gave us another surprise.  A huge flower carpet appeared in front of the building. It was such a breathtaking view!!
モスクワの観光名所といえば、「赤の広場」。クレムリンの城壁と反対側に、宮殿のような豪華な建物があります。
これは「グム百貨店」。ロシアが誇る国立百貨店です。夜は外壁一面にイルミネーションライトが輝きますが、この週末は日中も美しい姿を見せてくれました。グム百貨店の前（赤の広場の一部）にフラワーカーペットが設置されたのです！！

The flower carpet appears in front of GUM  グム百貨店とフラワーカーペット

This flower carpet is one of celebration events for GUM's 120th annniversary.
On 2nd Dec 1893, this building grand opened as the Upper Trading Raws.  Originally this site was used for the Upper Trading Raws since 16C, however it was enormously damaged by the fire of 1812, and in 1889 as the city project, reconstruction started to become the largest shopping arcade in Europa with the advanced technical equipment.
The archtect is A. Pomerantsev. This style is thought to be Russian revival architecture. The structure and the function were done by modern technology, though decoration copied the traditions of Russian popular architecture.

7月18日～23日まで限定のフラワーカーペットは、創立120周年を祝うイベントの一環のようです。
120年前の1893年12月2日、この豪華な建物が「上段商店街」としてグランドオープンしました。そもそもこの地では、商店街が16世紀から続いていたのですが、1812年の火災で大きな被害を受けました。その後、当時最新の技術でヨーロッパ一の屋根付モールにリニューアルされたのです。建築家は A. Pomerantsev 氏。建物の様式は「ネオ・ロシア」と呼ばれています。構造や機能は当時最新のテクノロジーを駆使したものでありながら、装飾のディテールにロシアの民族的な要素が表現されているのが特徴です。

In the honor of GUM's 120th annniversary, the historical photo exhibision is held in the aisle on 1st or 2nd floor. It was so interesting that I spent a long time instead of shopping.
現在グム百貨店の中では120周年を記念して、歴史写真展が開かれています。１階、２階の通路にこんな風に展示されています。これがなかなか面白くて、買い物も忘れて見入ってしまいました。

At first, you can see pictures taken in the beginning of 20C, when the building was just constructed.
建設時に近い時代（１９００年初頭）の写真もあります。


GUM in 1909-1910 

Also you can see GUM's tough time during Soviet era.  It was nationalized and even lost the function of trade, because the building was used for one of the Soviet institutes.  In Stalin era was worse, the shopping mall was almost demolished to enlarge the Red squre...but fortunately it survived.
その後、ロシア革命で社会主義国家になり、国有化されてからの写真。
１９１８年ごろはついに商店街としての機能を失い、単なる国家施設となってしまっていたようです。
さらにスターリン時代には、赤の広場を拡張するために商店街は取り壊されそうにもなりました。



GUM and soldiers in 1936

After Stalin passed away, GUM was reconstructed and reopened as the largest department store in 1953.
In this exhibision, most of photos were taken in 1950s-1960s.  Here you can see photos of today and the old day. Compare them, it should be interesting.
しかしスターリン死後に再建され、１９５３年に国家最大のデパートとしてリ・オープンしました。
展示されている多くの写真は、１９５０年～１９６０年代に撮られたものです。
今のグムと対比させてみると、おもしろいです。

GUM in 1950s and Today

 

GUM in 1950s and Today

 

GUM in 1950s and Today (around the fountain)

For me, the most interesting thing is that we can see Russian fashion, posters and displays at that time.
It is rare photo collection and some design look even better than now.  I'll show you more next time!
私にとって興味深いのは、１９５０年～１９６０年代のロシアのファッション・ポスター・ディスプレイが見れること。
とても貴重だし、中には今以上におしゃれと感じるものもあります。それは次回に・・・

For your information:
GUM　http://www.gum.ru/en/
このサイト、時刻によってビルや空の色が変わっておしゃれです。



 

Red carpet by Red squre

Nowadays the Red squre is used for not only political events.
This over weekend,  I happened to see the red carpet and the show stage near the red squre.
このごろは、「赤の広場」は政治的な行事だけでなく様々なイベントに使われています。
週末、ぐうぜん赤の広場の近くでレッドカーペットとショーステージを見ました。

It seemed that the fashion magazine, "Glamour" held the fashion show at the open space between the red squre and the shopping mall "gallery Moscow".  My husband and I arrived there a bit before opening the show. Moscow fashionistas have already taken seats by the red carpet and got some free drinks, this scenery just reminded me of "Sex and The City".
どうやらファッション雑誌「Glamour」が主催するファッションショーのようで、赤の広場とショッピングモール「ギャレリア」の間で行われていました。私と主人が到着したのは、ショーが始まる数分前。モスクワのファッショニスタ達はすでにレッドカーペット前の席に座り、涼しげにフリードリンクを飲んでいます。なんだか「Sex and The City」みたいなシーン。

Red carpet and the guests  レッドカーペットを前にくつろぐゲスト達

Then, the show has started.  My husband was so excited to see the best of Russian beauty!
Oh-oh...something different.  They were beautiful...but not like professional models.
They were just walking on runway without catwalk.  Indeed, those models were just ordinary ladies and showed up themselves  in front of some fashion specialists.
そしてショーの始まり。主人はロシア美女が見られるとあって、大興奮！
ところが何か違和感が・・・。彼女達はきれいだけど、どう見ても素人。単にランウェイを歩いているだけで、キャットウォークもなっていません。それもそのはず、彼女達はふつうの子。ファッション関係のプロ審査員を前に、自分のコーディネートを披露していたのです。

Ordinary ladies were walking on runway  ふつうのモスクワっ子がランウェイを颯爽と・・・

It is said that Russian lady's fashion sense is unique. They always look extremely feminine.  For example, even in the playground they wear a micro mini-skirt and high heel pumps, also they make up faces in such a perfect way.
Why do they look so feminine??  Because  the most important thing is to appeal "I am the most beautiful lady" to the others.  Thanks to beautiful Russian mommies, I never forget to make up when I play outside with my kids.
ロシア女性のファッションセンスは、独特だといわれます。彼女達はどんなときも、女性らしさを強調した格好をしています。たとえば、公園の中でもマイクロミニスカートと超ハイヒールをはき、完璧にお化粧しているのです。どうしてそんなに女性らしさを強調するのか？それは彼女達にとって「自分が一番美しい」とアピールすることがもっとも重要だからだそうです。美しいロシアンママのおかげで、私も子どもと外遊びするときに化粧を忘れないようになりました。

I just think.....who could imagine the fashion show held by Red squre in Soviet era?  Just ordinary ladies wear such nice clothes and appeal themselves to the public. Today Moscow ladies are so bright and walking their runway with free souls.
それにしても、ソビエト時代にいったい誰が赤の広場でファッションショーが行われると想像したでしょうか？
ふつうの女の子達が、すてきな洋服を着てみんなにアピールするなんて。 今日のモスクワ女子たちは、すごく輝かしくて自分自身のランウェイを自由な魂で歩いています。

 

 

 

Underpass fun!!

When I walk in the city, Moscow, it is very important to check two signs.
モスクワの街を歩くとき、二つの標識をチェックすることが大事です。






The sign "Accross"  横断の標識

The sign "Underpass"  地下通路の標識



The sign for "Across"and "Underpass".
Why important? Because if I miss them, I have to walk another 300~500meters to across the street.
It is very true and often happens. Summer time is OK, but in winter time... this situation is so miserable as you can imagine.
「横断」（左側）と「地下通路」（右側）の標識です。
なぜ大事かというと、もしこれらの標識を見逃したら、つぎに通りを渡れるのは300m~500mも先だったりするからです。
これは本当によく遭遇することで、夏であれば大丈夫なのですが、寒い冬の時期は・・・もう悲惨です。


Today I am going to write about "Underpass", which is the wisdom of this country.
Russian underpass is not only a passage. Once you come in, you will find a great fun to stay longer.
There are lots of lots of small shops!!  They are lined up in dark narrow underground passage.
今日はとくに「地下通路」について書きたいと思います。実はこの国の知恵がつまっています。
ロシアの地下通路は単に通路ではありません。もし一度足を踏み入れたら、面白くてついつい長居してしまうでしょう。
そこにはたーくさんの小さなショップが並んでいるのです！


Underpass in Moscow  モスクワの地下通路

One shop is only about 1.5square meters and normally enclosed by transparent partition with an extremely tiny window.
Customers should talk and make deals with a shop owner at this tiny window.  Probably foreiners find difficult to buy anything by several reasons, firstly shop owners look grumpy (I say, face in Soviet style), secondly we must talk in Russian without gestures(no space to make it), thirdly products quality is unsure. But if you are a kind of market lovers, why not? Go for it.
一つのショップは、たったの１．５平方メートルくらいの面積しかありません。通常、透明の仕切りで囲われています。その仕切りには極端に小さな窓があり、お客さんはその窓を通して、店主とやりとりしないといけません。これは外国人にはハードルの高いことです。まず第一に、概して店主がムスッとしていて怖い（ソビエト・・な顔です）。次に、この小さな窓ではジェスチャーに頼りながら、ロシア語を話すことができない。それに品質もよくわかりません。でももしマーケット好きな人なら、ぜひ買い物にチャレンジすることをおすすめします。



A tiny window for customers. この小さな窓からやりとりするのは至難の業

Just window shopping is enjoyable enough. Each shop sells different stuff and stocks incredible numbers of products in tiny shop space. Seriously we can buy everything that we need at office or home. Shop owners use a whole space to diplay products as much as they can, which makes unique underpass-scape. Shops themselves look like plastic packages.
単にウィンドウショッピングするだけでも十分楽しめます。それぞれの店が違うものを扱っていて、その在庫の多さは驚くばかりです。冗談ではなく、ここでオフィスや自宅で必要なもののすべてが揃うといっても過言じゃありません。店主はこの小さなスペースにめいいっぱい陳列します。この陳列こそが、地下通路の景色を面白くユニークにしています。それは店ごと、真空パックにでもされているような感じなのです。



Clothes, shoes, handbags shops  婦人服、婦人靴、ハンドバッグ屋さん



Stocking,langeries,eyeglasses shops ストッキング、ランジェリー、めがね屋さん。下着類の陳列に注目！



Cigarettes,sweets, bread and news paper shops. たばこ、お菓子、パン、新聞屋さん



Knives,Church goods,electric appriances, rock costumes shops. 変わりダネ。ナイフ（刀）屋、教会グッズ、電化製品、ロックファンのお店


I found that the most popular one is the clothes shop for middle aged women, selling pajamas, slippers, T-shirts with one price like 200rubles, 350rubles.  I always see this kind shops packed with lots of women. Personally I am thinking to by a set of slippers there, because it is much cheaper than supermarket one. Yes, I'll join those ladies!

たくさん並んだお店の中でも、もっとも人気が高いのは、婦人向けの洋服屋さんでしょう。パジャマとかスリッパとかTシャツを売るような店で、値段はだいたい２００ルーブルや３５０ルーブル均一になっています。この手のお店はいつもおばちゃんでギュウギュウ。個人的にはスリッパがスーパーで買うより安くていいなぁ・・なんて思っています。近々、このロシアのおばちゃん達に参戦してみたいと思います。