Abramtsevo 2- Russian artists village in 19C

Hi there, I got a bad cold, it's been a long time since my last post. I continue the report from Abramtshevo. This time, you will find a lot of lovely "Owls" in my pictures. Now you see the first one, on the top of the entrance roof.
前回のアブラムツェボ紹介から日が経ってしまいましたが、つづき。
今回は写真の中に、何羽のかわいい「ふくろうさん」を見つけることができるでしょうか？がポイント。さっそく一羽目が見えてきましたよ。ほら、よく見ると玄関屋根のてっぺんに。

Bathhouse (1878) designed by Ivan Ropet

This house is called "Bathhouse" (buit in 1878). The triangle shaped roof is painted in red black check patterns, this fanciful look reminds us of a dwarf house in fairy tales.  This building is definitely the highlight of Abramtsevo museum, designed by Ivan Ropet who was the originator of the Russian Revival in architecture. The decoration above the porch, like a big barrel gives us unique impression,it resembles the old Russian architectures.
この建物はBathhouse （1878年)。木々に囲まれたチェック模様の三角屋根は、まさしくおとぎの国の小人のお家みたい。アブラムツェボ・ミュージアムの中で、間違いなくハイライトでしょう。デザイナーはIvan Ropet, ネオロシアスタイルの第一人者と敬われる建築家です。玄関上の大きな樽上の装飾が、中世ロシアの伝統的建築を想起させます。

The estate owner, Mamontov used this house for the private porpose and later it became a rest house. Its interior is also fantastic. There are two main rooms, one is the dining room with beautiful wooden furniture which is decorated by Russian traditional carving. And I found the cute "owl"design on the lampshade. I wish I could take them my home!! The other room is designed by Ivan Ropet.  It is a perfect example of Russian Design! Every part is carefully carved by Russian traditional way. The log walls and window flames remains original wood color, light beige.  In contrast, the ceiling and the ceramic stove is light blue. This color combination makes this small room something special.
オーナーMamontov氏が私用で使っていたというBathhouse、インテリアも期待を裏切りません。大きく2つの部屋にわかれ、一部屋はダイニングセットのような家具が設置されていますが、そのどれもが美しい純ロシア風の木彫りで装飾されています。そして目をひくのが、可愛らしい「ふくろう」のランプシェード。これは自宅にも飾りたい！
もう一つの部屋は、Ivan Ropetデザイン。完成度の高い「ロシアンデザイン」に圧倒されます。白木っぽい木の壁と窓枠の彫刻は繊細で美しく、天井とペチカの冴えわたったブルーとのコントラストが見事です。細部まで丁寧な仕事ぶりがうかがえます。

The interior of Bathhouse

The interior designed by Ivan Ropet

The Russian famous fairy tale painter, Vicktor Vasnetsov (also see my previous post) left two architectual works in Abramtsevo museum. Firstly, "Hut on Chicken legs"(1883).  This odd idea came from the Slavic fork tale, the supernatural being Baba Yaga usually described as living in the hut on chicken legs. The hut built in Abramtsevo didn't have legs though. The decoration around the roof,  at one side there is the Owl motif, the other side is the Bat, and the roof top crowns the horse head. The second building by V.Vasnetsov is "Church of the savior"(1882). Unfortunately it is being restored now. We could only see the part of beautiful decoration by colorful tiles.

ロシアのおとぎ話を描く画家といえば、Viktor Vasnetsov (過去投稿）。彼のプロジェクトによる建築が2作品ここに残されています。まずはHut on Chicken Legs（鶏の足の上に立つ小屋　1883年）。スラブ民話の妖婆、バーバ・ヤーガが住んでいたのが鶏の足の上に立つ家なのです。実際、アブラムツェボの小屋は足のようにはなっていません。屋根付近の装飾には居ました「ふくろう」！！反対側には「こうもり」。そして屋根てっぺんには馬頭が乗っかっています。V.Vasnetsov2つ目の作品は、救世主教会（1882年）です。残念ながら現在修復中。しかし外壁の一部にみられる色鮮やかなタイルの装飾から、Vasnetsovのこだわりが感じられます。

Hut on Chicken legs(1883), designed by Viktor Vasnetsov

 

V.Vasnetsov's original plan

 

The church of the savior(1882, designed by Viktor Vasnetsov

Lastly I want to show you, "Kitchen"(1870) which was built as the previous estate owner Aksakov's kitchen. The building apperance is not as unique as others, well seen in a sort of forklore museums. However, today it keeps the excellent collection of Russian peasant art works, such as spinning wheels, decorative wooden boxes and so on. The wooden ladles collection is remarkably large numbers and the variety of handle decoration is worth to see.    
最後に紹介したいのはKitchen（1870年)。旧オーナーAksakov氏の台所として建築されました。小屋自体は民俗博物館でよく見かけるような平凡なデザインです。ただ内部の展示物は見ごたえがあります。ロシア農民文化に関するコレクションは、紡ぎ機や飾り箱のバリエーション、保存状態がたいへん良いです。特に木製ひしゃくのコレクションは数が揃っており、それぞれ柄部分のデザインが楽しめるでしょう。



Kitchen(1870)

Russian peasant houseware collection

 

Abramtsevo, the ideal village created by 19C Russian artists. It is exactly a Russian world in my imagination, more than the real .  It is the wonderland where Russian traditional culture has revived with artists' new ideas. From Moscow, it takes only 2 hours by train, visit and say 'Hi' to these cute owls, they always welcome you.
19世紀のアーティスト達が作り上げた理想郷アブラムツェボは、現実のロシアより「ロシアらしさ」が凝縮されており、異国から来た私を満足させてくれました。アーティスト達が、伝統を模しながら遊び心を持ってアレンジしたような不思議の世界です。愛嬌のある「ふくろうさん」たちに、ぜひ会いに行ってください。

For your information:
Abramtsevo state cultural establishment artistic and literary museum-reserve
English guide is available, but advance booking is necessary.
address
141352, Московская обл., Сергиево-Посадский муниципальный район,
 городское поселение Хотьково, c. Абрамцево, ул. Музейная, д. 1

 

Abramtsevo- Russian artists village in 19C.

We are having a pleasant time, " Golden Autmun".  The natural leaf patchwork of yellow, orange and red looks so fantastic, it lasts only for a week though. Honestly Russian autumn is too short, but it is like a beautiful gift before long winter comes. In this season, just to walk around the city is good enough, but I wanted to drive outside of Moscow and visited the small village called "Abramtsevo".
モスクワは黄金の季節を迎えました。黄色、橙色、朱色が織りなす木々のパッチワークを楽しめるのはほんの数日。それでも街がモノトーンになってしまう長い冬の前、最高のプレゼントです。モスクワ市内の散歩もいいけれど、金色の大地をドライブしてみるのも素敵。私達はモスクワ近郊の村、アブラムツェボを訪れました。


On the way to Abramtsevo, beautiful Dacha village.

 Abramtshevo is about 70km north from Moscow, nearby Sergiev Posad. This small village is visited by many tourists, because it is well known as the art village where the famous Russian artists gathered in 19th century. Originally this estate was founded in the 1750s, and changed several owners, and at the end of 1843 was bought by the Russian writer Sergiev Aksakov. His son, Konstantin was known as a ideologue of Slavophilism, asserted that Russia should follow its own way , different from the Europian one. Sergiev Aksakov supported his son's idea and welcomed the adherents of this movements in his house in Abramtsevo. Also he were visited by artists, actors and writers, such as Young Turgenev and N.V.Gogol and so on.
In 1870, the industrialist S.I.Mamontov owned this estate. Mamontov himself has multi talents, loved art, supported the life of talented people. He initiated the creation of an artistic union in Abramtshevo that consisted of young V.D.Polenov, brothers Vasnetsov, I.E.Repin, M.A.Vrubel and others. All of them were united by the wish to incorporate their creative work in to the Russian life-nature,people, folk tales. In Mamontov era, Russian style new buildings appeared and gave more attractive look to the village.
アブラムツェボ村は、モスクワから北へ約７０ｋｍ、セルギエフ・パサードの手前に位置します。この小さな村が観光スポットである所以は、19世紀にロシアの名だたるアーティストを擁する芸術家村であったからです。その歴史をさかのぼると、アブラムツェボは1750年代にはじめて私有地化された後、数人の所有者の手を渡りながら、1843年末に作家としても有名なSergei Aksakov氏により買収されました。彼の息子Konstantinはスラブ主義（反欧化、ロシア文化復興）の推進者として知られ、父S.Aksakov氏はこの思想を援護しアブラムツェボの地にスラブ主義の支持者を招きました。また芸術家、俳優や作家との親交も深く、若き日の作家ツルゲーネフ、ゴーゴリなどもこの地を訪れたといいます。
1870年、アブラムツェボは実業家S.I.Mamontov氏によって買収されました。Mamontov氏は芸術を愛し、才能あるアーティストの生活を援助したいとの考えから、アブラムツェボに芸術組合を創設しました。後に有名になるV.D.Polenov、Vasnetsov兄弟、I.E.Repin、M.A.Vrubelなどの才能豊かなアーティストが”アブラムツェボ派”として輩出されました。彼らの志は一つ、「創作活動を、ロシアらしい生活－自然、人々、民話に融けこませていくこと」。Mamontov氏の時代には「ロシアン・スタイル」を継承する建築物も加わり、村はますます魅力的に彩られました。

Entrance of Abramtsevo state historical art and literary museum

The entrance ticket and guide map
このチケットと案内地図のデザインがまず可愛い。。

 

If you want to learn about S.I.Mamontov who made this unique art village in Abramtsevo, I recommend to join the excursion including "Manor house" where Mamontov's work room and family rooms are preserved as they lived. His wife, Yelizaveta's room is a must see spot, because it is equipped with beautiful Russian style furniture. Also the dining room has nice interior, wood carved furniture and Vrubel's ceramic works are perfectly matching.

アブラムツェボをユニークな芸術村に仕立てたMamontov氏の功績を学ぶには、ガイドツアーに参加し、マナーハウスを訪れることをおすすめします。内部には氏の書斎や家族の部屋がそのままに保存されています。特筆すべきは、妻Yelizavetaの部屋とダイニングルーム。妻の部屋はロシア古来のアート、木彫りがふんだんに施された美しい家具を見ることができます。ダイニングルームは、木彫りの家具とVrubel作のペチカや花器が見事に調和したインテリアを楽しめます。

 

Manor house (Late 18th centruty)

Mamontov's wife's room, nicely decorated with Russian wood carving.

 

 

The dining room

Vrubel's work is a good accent of the interior

 

Behind the Manor house, there is the lovely house with a triangle roof top. This house is called "Studio", built by the painter/architect Victor Gartman in 1873. The design concept is obviously Old Russia, wood carved decorations on the roof and the windows copied the traditional peasant works.  Inside of the house, the natural light comes from the wide windows, it makes the space more open. There we can see some paintings of Abravtshevo artists and Vrubel's ceramic works as well.
マナーハウスの後方に、三角屋根の可愛らしいお家が見えます。Studioです。1873年、画家／建築家のVictor Gartmanのプロジェクトにより建てられました。屋根や窓の木彫りは、ロシア伝統の農民文化を模しているのでしょう。内部は大きな窓からの自然光に照らされ、開放的な雰囲気。アブラムツェボ派の作品や、Vrubel作の美しいペチカが展示されています。

Studio(1873)

The roof and window decoration follows the Russian traditional way

 

 

Vrubel's ceramic stove

 

In the backside of the Studio, we found the interesting object in the glasscase. That is called "Vrubel's Bench", created by Vrubel and other artists in 1915. It stands on the high place surrounded by trees, looks like a special seat to see beautiful autumn.
Studioのさらに奥にぽつんとガラスケースに入ったオブジェが飾られています。これは「Vrubel's Bench」と呼ばれ、Vrubelと仲間のアーティスト達により1915年に創られました。少し高台に設置されたベンチは、美しく黄葉した木々を眺めるための特等席のようでした。

Vrubel's bench (1915)

 

My report of Abramtsevo will be continued.
アブラムツェボの素敵な建築＆インテリアは、次回に続きます。。

 

Dacha -The Russian summer house-

Time is flying, it's already autumn. In September, Moscow has been warm and my winter jacket is still in the closet. I need to write down some beautiful summer memories before it gets cold.  This summer was really special, because finally I experienced the stay at the "Dacha"( Russian summer house). It was 4years ago, when my husband was transfered to Moscow, firstly I bought a travel guidebook of Russia and secondly I bought the book about Dacha. From this book, I leaned that Russians spend summer weekend at their own summer house called Dacha. Since then, I have been dreaming about it.

忙しくしている間に、もう季節は秋です。夏の終わりが早いモスクワも、9月はまだ暖かい日が続き、本格的な冬用ジャケットなしで過ごせるほどです。夏の名残があるうちに、どうしても書きとめておきたいことがありました。それは今夏、ついに経験できたダーチャ（ロシア版サマーハウス）についてです。なにしろモスクワ駐在が決まった４年前、私が真っ先に購入した本は「地球の歩き方」とこの本だったのですから・・。ロシア人はなにやら週末、別荘で暮らすらしい。「ダーチャ」その心地よい言葉の響きが、やけに印象的でした。

The book about Russian Dacha life, published in Japan
「ロシアに学ぶ週末術　ダーチャのある暮らし」（ＷＡＶＥ　出版）
 



"Dacha" is originally from the word "дать" [dat'] - "to give", which is the land given by the government in Soviet era. After Soviet Union collapsed, it was privatised and now owners can trade it freely. According to that book, 70~80% of Moscow citizens own Dacha, the typical land size is about 600square meters. An owner builds the house and cultivates the land to grow veges and fruits, spends relaxing time with the family. In summer season, Moscow city is quieter at weedned, because most of people already get out of the city to their Dacha. This summer my friend invited me to her Dacha and my dream came true.
「ダーチャ」とはソ連時代に国から一般市民へ無償で与えられた郊外の土地（現在は私有化され、売買されている）。この本によると、モスクワ市民の７~8割がダーチャを保有。一般的な土地面積は600平方メートル（約180坪）。そこに家と畑を設営し、自給自足しながら自然の中でゆっくりと余暇を楽しむのがロシア流。交通渋滞がひどいモスクワが夏に静かになる理由は、金曜日ともなると皆こぞってダーチャへ出かけてしまうからなのです。今回、知人の誘いでついにダーチャ・ステイを実体験できることになりました。

A scenery in the Dacha village

About 3-hour -drive from Moscow city, our car got into the unpaved bumpy road and finally arrived at the destination. Later my friend told me that no one could get there by themselves, so we did a good job. My friend's Dacha was....very modern than my expectation, however inside the house, it was like a construction site. I was never surprised, because I already knew that Dacha is basically never completed, the owner enjoys building and living at the same time. In my friend's case, the house has been constructed for 8~9 years and this summer they finally completed the kitchen. Nowadays most of Dacha have the water, electricity and gas supply, but some decades ago there wasn't any of those. People got water from wells and made fire to heat. The life was very primitive and natural.  Still now the shower system remains the old way.

モスクワ市内より約3時間、車は舗装されもしない道なき道へ入り込み、知人のダーチャへたどり着きました。思ったよりモダン・・です。でも一歩入れば、そこは工事現場さながらです。でも驚きはしません、これも例の本で予習済みでした。基本的に住宅は、家主の手づくり！ダーチャの醍醐味は「作りながら住むこと」だそうです。知人の家も作り始めてから今年で8~9年、やっとキッチンが完成したところだそうです。今でこそ、水、電気、ガスは通っていますが、一昔前まではそのようなライフラインはないのが当たり前。すべて原始的な方法、例えば井戸、火を使って生活していたそうです。シャワーの仕組みは、今でもとってもナチュラルです。



My friend's Dacha house

Interior is underconstruction(lower left), Shower system is simply to keep natural heated water on the roof. (lower right)

    

 



In my friend's Dacha site, there is the old hut where the grandfather has been living for a long time.  I found that the room was cozy with rustic interior such as the handmade stove, hanging old textiles on the wall and well-used household items.

知人のダーチャの敷地内には、おじいさんが昔から住んでいる小屋もありました。手作りのペチカ（ストーブ）、何十年と吊るされているであろうカーテン、暮らしの道具一つ一つに味わいが感じられます。

Grandfather's hut

Interior is rustic and cozy.

The Russian style stove made by the Grandfather.

Dacha is also the best place for urban children to learn nature, because it is usually surrounded by forests, rivers and  ponds. For both children and adults, Dacha life is so adventurous that they can meet the wild life, listen to insects sounds at night, play in a river, eat wild berries and mushrooms in season. It's a perfect vacation.
都会暮らしのモスクワっ子にとって、ダーチャは自然を学ぶ絶好の場所でもあります。すこし歩けばそこは、森、川、池。無数の野生動物と出会い、虫の鳴き声に耳をすまし、水遊びして、野いちごやキノコなどの自然の恵みをいただく。子どもも大人も、毎日が大冒険、なんて贅沢な休暇でしょう。


Dacha village is usualy surrounded by forests, rivers and lakes.

 

The relationship with neighborhoods is much closer than the one in Moscow.  When we walked around the village, the neighborhood man just stopped gardening work and greeted us in a friendly way. His house is a typical traditional Dacha which has a triangular log house with beautiful garden.  His wife is keen on handicrafts and decorates the house nicely.
モスクワ市内のアパート暮らしとは一味ちがう、ご近所づきあいも魅力です。通りがかれば菜園作業の手をとめて、「やあ」なんて気楽に声をかけてくれます。知人が紹介してくれたご近所さんは、正統派ダーチャ。三角ログハウス風のお家と庭一面に広がる美しい花壇、菜園。クラフト好きな奥様の趣味を生かした、インテリアも素敵でした。

A typical Dacha.

Nicely decorated by handicrafts

The end of our stay, we enjoyed Russian BBQ called "Shashrik". The host grilled the meat with old iron bars made by his father. The beautiful sky and pleasanat breeze made our dining fantastic! It was unforgettable tastes of Dacha, the memory of Russian summer.

一日の締めは、なんといってもシャシリク（ロシア版ＢＢＱ）。おじい様手作りの鉄串で、豪快に肉を刺して焼きます。北国独特の透き通るような空の下、さらさらした草原の風を感じながら、皆で囲んだシャシリクの味は格別で、また一つ忘れがたいロシアの思い出が増えた夏でした。

 

The host prepared Russian BBQ(Shashrik)