"Skazka" (Fairy tale) in the city 1

In my last post, I told that Fairy tale is the soul of Russian culture and its world is hidden in the city. Indeed, people love "Skazka" (means "fairy tale" in Russian) in their daily life.  When I first heard the word "Skazka" was at my son's school. He attended an early educational class to learn dancing, painting and playing games with other children. Every time at the end of class, the teacher lit candles with singing a Russian song. Of course, I couldn't understand it, but I remember one word "Skazka". Actually it was a song for the beginning of fairy tales. I loved the sound, "Skazka". So sweet and wonderful, like the magic word to the fairy tale world.
前回、おとぎ話はロシア文化の魂で街のあちこちに潜んでいると書きました。実際、「スカーズカ」（ロシア語で、おとぎ話）は日常生活の中ですごく愛されているなぁと感じます。私がはじめて「スカズカ」という言葉を聞いたのは、息子が通っていたキッズクラブです。息子はそこでダンスやお絵かき、ゲームなどの幼児教育をロシア語で受けていました。毎回、クラスが終わりになると、先生がキャンドルに火をつけながら歌を歌うのです。もちろん、私に意味はわかりませんでしたが、「スカーズカ」という言葉がとても印象的で耳に残りました。実はこの歌は、おとぎ話をはじめるための歌だったのです。私はこの「スカーズカ」という不思議な響きが大好きです。おとぎの世界へ誘う呪文のようです。

Now I am moving to the main subject.
Between my home and the closest metro station, there is one pathway where I call "Skazka street".
On this way, all warehouses are beautifully painted with fairy tales.　Without them, the way to the station should be boring.  Especially in winter time, can you imagine how much these paintings make us cheerful?   I suppose a long winter is one reason why Russian people love and created so many fairy tales.
さて本題にうつりましょう。家と最寄のメトロの駅の間に、私が勝手に「スカーズカ　ストリート」と名づけた道があります。この道にある倉庫は、おとぎ話をテーマに美しくペイントされているんです。もしそれがなかったら、つまらないただの道です。とりわけ寒い冬には、どれだけこの絵が通行者の気持ちを明るくしてくれることでしょう！長い冬があるから、ロシアではたくさんのおとぎ話が生まれてきたのかもしれませんね。

I named this place, Skazka street.  これがスカーズカ　ストリートです。



Here is Skazka painting collection!
これが「スカーズカ」ペインティングのコレクションです。


Russian popular fairy tale  おなじみのロシア民話



Russian & Foreign fork tales  ロシアと外国の民話

Other Russian folk tales 　その他のロシア民話

In Russian fairy tales, animals are always discribed in friendly and funny figures like  human beings. It is telling us that Russian people are friends of nature.  From ancient times, people learn a lot of  things from forests and creatures there. Therefore, "Skazka" is the wisdom from Russian nature, that is so interesting to know.  If you want to know it, I recommend you this book, "Русские Сказки   (Russian fairy tales)" contains more than 100stories.  This book is written in Russian , but beautiful picures will help your understanding. 
ロシアのおとぎ話の中では、動物達がまるで人間のように愉快な仲間として描かれています。ロシア人は自然とお友達なのでしょう。きっと昔から、森とそこに住む生き物達からたくさんのことを学んできたのでしょう。そう考えると、「スカーズカ」は自然から学ぶ知恵の結集で、知ると面白いに違いありません。興味をもった私はさっそく本を買いました。「Русские Сказки   （ルースキー　スカーズキ）」、100以上のロシアのおとぎ話が載っています。ロシア語ですが、たくさんのかわいらしい挿絵があるので、見ているだけでも楽しくおすすめです。


Russian fairy tales book, contains more than 100stories.　

 

Fairy tale house, Vasnetsov museum

Before living in Moscow, I was expecting that Russia is like a fairy tale country, because onion shaped churches are always seen in pictures and their design and colors are exactly like a fairy tale. Moreover, old toys such as Matryoshka and Chebrashka have nostargic mood like something in my childhood.  Actually, it was just my dream.  Now Moscow is filled with Money, Cars and busy people. Super realistic city!

モスクワに来る前に、私がひそかに期待していたのは「ロシアがおとぎの国」みたいじゃないかということです。写真で見るロシアにはいつもあの教会のたまねぎ頭があり、その色使いはおとぎの国そのもの。そしてマトリョーシカやチェブラーシカ。素朴なおもちゃは、どこか懐かしくノスタルジック。実際、来てみるとそこはおとぎの世界ではなく、人・車・お金がひしめく超リアルな世界だったのですが・・

However, if you walk and keep your eyes on details in the city, you can still find "Fairy tale world"
I think this is soul and identity of Russian.  One painter promoted it about 100years ago, Victor Vanetsov(1848-1926). This week I visited his house / atelier in Moscow where he spent late time of his life.
でも街をよ～く散策すると、あるんです。おとぎの世界が。
やっぱりロシア人の魂・アイデンティティとして、この世界観は欠かせないものと思います。
それを100年前に世に示した画家がいます、Victor Vasnetsov 氏（1848年ー1926年）。彼が晩年すごした自宅　兼　アトリエを訪れました。


Victor Vasnetsov Museum Residence  ヴァネツソフの家ミュージアム

 

Look at outside of the house, it is already Fairy tale world. (Unfortunatelly, photography is forbidden strictly inside the house)In fact, this house was designed by V.Vasnetsov himself.  He started to sketch around1892 and only 2years later, his family and he were already in the house. Wow, amazingly quick! Vasnetsov was specialized in painting mythological or religious subjects, meanwhile he promoted revival of Russian forklore art. In those time, Russia was influenced by European art so much, for example gorgeous baloque style or Greece Roman Clasicism architecture like Bolshoi theatre. In the beginning of 1870, Vasnetsov elaborated his style based on Russian revival architecture. He was looking back old old Russia and peaceful forklore arts.

 

外観からして、もうすでに「おとぎの世界」でしょう？（残念ながら、中は撮影禁止！でした）
実はこのお家はVasnetsovさんが自分でデザインしたものなのです。1892年ごろにスケッチをはじめ、1894年にはもう完成して住んでいたというから驚きです。Vasnetsovは神話・宗教画家なのですが、一方でロシアの伝統的芸術復興をかかげた活動をしていました。その背景として18世紀前半、ロシアの芸術はヨーロッパの影響を多大に受けていました。建築を例にあげると、絢爛豪華なバロック様式やギリシア・ローマの古典主義復興の流れを受けたもの,ボリショイ劇場などです。Vasnetsovはそんな中、もっともっと昔のロシア、おおらかな民族的芸術を振興したのです。



The exterior of Vasnetsov's house  ヴァネツソフの家　外観詳細

The yard of Vanetsov's house   ヴァネツソフの家中庭　猫がのんびりと・・

The features of this style are appeared in the shape of wooden roof ,  decorative windows with wood carving. Actually interior is more impressive!!  He also designed all furniture, which is great harmony of practical design and fork arts. Everything was created almost a centuty ago, but it is still atrractive enough to fancy us.  Exactly like "Fairy tale world".  It is pity that I couldn't take any pictures inside, I put the one from official site instead.
この木造の屋根の形や、木彫りで装飾された窓などがそれを象徴しています。
内部はもっともっとすてきなんですよ！！彼がデザインした家具は、どれも実用的ながらフォークアートの要素が盛り込まれています。100年ほどたった今みても新鮮なデザイン、そしてこれぞ「おとぎの国」でした。内部の写真は取れなかったので、公式サイトの写真を載せます。。


A part or interior. picture from official website.

I really sympathize with his heart. I think now Moscow needs his spirit, the revival of old Russia.  With the rapid economical development, people have been taking any information and culture from other countries. Nowadays, it is very difficult to find original old Russian culture in the city. At least, many of Japanese including me are still dreaming " Fairy tale country, Russia", which should be a great resource to be a big tourist country in the world.
私は彼の考えに心底共感します。彼が100年前に考えたことは、今のモスクワに必要なことではないでしょうか？
経済発展とともに、世界から情報・文化がどっと流れ込み、このような「古き良きロシア」が街に見当たりません。でも私以外にも多くの日本人はいまだに「おとぎの国、ロシア」を夢見ています。観光大国をめざすための、大きな資源だと思います。

Information: Victor Vasnetsov Museum Residence
http://www.tretyakovgallery.ru/en/visiting/root5591701/root55917011712/

Underpass fun!!

When I walk in the city, Moscow, it is very important to check two signs.
モスクワの街を歩くとき、二つの標識をチェックすることが大事です。






The sign "Accross"  横断の標識

The sign "Underpass"  地下通路の標識



The sign for "Across"and "Underpass".
Why important? Because if I miss them, I have to walk another 300~500meters to across the street.
It is very true and often happens. Summer time is OK, but in winter time... this situation is so miserable as you can imagine.
「横断」（左側）と「地下通路」（右側）の標識です。
なぜ大事かというと、もしこれらの標識を見逃したら、つぎに通りを渡れるのは300m~500mも先だったりするからです。
これは本当によく遭遇することで、夏であれば大丈夫なのですが、寒い冬の時期は・・・もう悲惨です。


Today I am going to write about "Underpass", which is the wisdom of this country.
Russian underpass is not only a passage. Once you come in, you will find a great fun to stay longer.
There are lots of lots of small shops!!  They are lined up in dark narrow underground passage.
今日はとくに「地下通路」について書きたいと思います。実はこの国の知恵がつまっています。
ロシアの地下通路は単に通路ではありません。もし一度足を踏み入れたら、面白くてついつい長居してしまうでしょう。
そこにはたーくさんの小さなショップが並んでいるのです！


Underpass in Moscow  モスクワの地下通路

One shop is only about 1.5square meters and normally enclosed by transparent partition with an extremely tiny window.
Customers should talk and make deals with a shop owner at this tiny window.  Probably foreiners find difficult to buy anything by several reasons, firstly shop owners look grumpy (I say, face in Soviet style), secondly we must talk in Russian without gestures(no space to make it), thirdly products quality is unsure. But if you are a kind of market lovers, why not? Go for it.
一つのショップは、たったの１．５平方メートルくらいの面積しかありません。通常、透明の仕切りで囲われています。その仕切りには極端に小さな窓があり、お客さんはその窓を通して、店主とやりとりしないといけません。これは外国人にはハードルの高いことです。まず第一に、概して店主がムスッとしていて怖い（ソビエト・・な顔です）。次に、この小さな窓ではジェスチャーに頼りながら、ロシア語を話すことができない。それに品質もよくわかりません。でももしマーケット好きな人なら、ぜひ買い物にチャレンジすることをおすすめします。



A tiny window for customers. この小さな窓からやりとりするのは至難の業

Just window shopping is enjoyable enough. Each shop sells different stuff and stocks incredible numbers of products in tiny shop space. Seriously we can buy everything that we need at office or home. Shop owners use a whole space to diplay products as much as they can, which makes unique underpass-scape. Shops themselves look like plastic packages.
単にウィンドウショッピングするだけでも十分楽しめます。それぞれの店が違うものを扱っていて、その在庫の多さは驚くばかりです。冗談ではなく、ここでオフィスや自宅で必要なもののすべてが揃うといっても過言じゃありません。店主はこの小さなスペースにめいいっぱい陳列します。この陳列こそが、地下通路の景色を面白くユニークにしています。それは店ごと、真空パックにでもされているような感じなのです。



Clothes, shoes, handbags shops  婦人服、婦人靴、ハンドバッグ屋さん



Stocking,langeries,eyeglasses shops ストッキング、ランジェリー、めがね屋さん。下着類の陳列に注目！



Cigarettes,sweets, bread and news paper shops. たばこ、お菓子、パン、新聞屋さん



Knives,Church goods,electric appriances, rock costumes shops. 変わりダネ。ナイフ（刀）屋、教会グッズ、電化製品、ロックファンのお店


I found that the most popular one is the clothes shop for middle aged women, selling pajamas, slippers, T-shirts with one price like 200rubles, 350rubles.  I always see this kind shops packed with lots of women. Personally I am thinking to by a set of slippers there, because it is much cheaper than supermarket one. Yes, I'll join those ladies!

たくさん並んだお店の中でも、もっとも人気が高いのは、婦人向けの洋服屋さんでしょう。パジャマとかスリッパとかTシャツを売るような店で、値段はだいたい２００ルーブルや３５０ルーブル均一になっています。この手のお店はいつもおばちゃんでギュウギュウ。個人的にはスリッパがスーパーで買うより安くていいなぁ・・なんて思っています。近々、このロシアのおばちゃん達に参戦してみたいと思います。