Memory of Sochi Olympic

It was such a lovely moment, the white bear blew out the flame and Sochi olympic was officialy closed.
While I was wacthing it, I felt so sad and almost cried. Since I came to Russia, Sochi olympic things were always seen around my life. Finally it started and only after two weeks, I have to say good bye to them.
Then, I was tempted to buy olympic official goods and went last-minute shopping at GUM department store.

オリンピック閉幕セレモニーはいつもドラマティック。今回はあの巨大しろくまさんが炎を吹き消し幕を閉じました。
ロシアに来て約3年。いつも身近に見ていたオリンピックグッズともさよならかと思うと、ちょっと切なくなりました。
記念に公式グッズを買おうと思い立ち、グム百貨店へ。

This is the Olympic decorations of GUM.

Probably you remember this beautiful and colorful tapestry, which appeared anywhere around olympic games.
This is the key design of Sochi Olympic, called  Russian patchwork quilt.
I love this design so much, because it is the great presentation of  Russian folkloric art.

このとってもカラフルな織模様、たぶん覚えていらっしゃるでしょう。オリンピックゲームの会場にはいつもこの模様がありました。これは「ロシアン　パッチワークキルト」と名づけられたソチオリンピックのキーデザインです。私はこれがけっこう好きだったんです、ロシアの民芸デザインが凝縮されていて・・。

It was created by BOSCO company which owns more than 100 boutiques of fashion clothes and luxury accessories in RUSSIA. According to their website, every patch was infused with the history and the personality of traditional crafts from each of Russias 89 regions. In a single tapestry, they combined many numbers of design patterns as you can see below. Also check out the original information of Bosco website; http://sochi2014.bosco.ru/en/. (Click "LOOK OF THE GAMES" and you will reach the following pictures. If you click each picture, the pop up window will tell you more about design).

この模様はボスコ社というロシアの会社が考案したもの。（ボスコ社は世界の高級ブランドのブティックを多数展開しています。グム百貨店の筆頭株主でもあります。）ボスコ社のウェブサイトによると、このパッチワークはロシア89地域の伝統工芸品のパターンを取り入れたものだそうです。ひとつの織りに、たくさんのデザインが盛り込まれています。ボスコのウェブサイトに詳しい説明があるのでぜひ見てみてください。http://sochi2014.bosco.ru/en/. （ＬＯＯＫ　ＯＦ　ＴＨＥ　ＧＡＭＥＳをクリックすると、下のような画面が出て各デザインの詳しい説明が見られます。）

 From these design, we realize that there are so many different local traditions in Russia.  Once this huge land was totally united by Soviet union, but original design and tradition are inherited in each region.  Certainly we see them in this patchwork.  That is the point I like.  Behind the great success of Sochi, I heard that  many people of regions complain that the government put enormous money to Sochi and other places are poor. I wish Russian government  pays more attention to improve the quality of life in any regions.  It will make a beautiful harmony of Russia, like this patchwork.

世界一大きな国、ロシア。各地方独自の伝統文化はバラエティーに富みます。ソ連時代には驚くべき統制力で、街の景色が統一されてしまいましたが、このような伝統文化は各地方で受け継がれているのですね。ソチのパッチワークデザインはそれを示してくれています。オリンピックの成功の影では、地方の多くの人々が生活改善されない現状に不満を抱いていると聞きます。この美しいパッチワークのように、地方も活気付く調和のとれた国であってほしいと願います。

For my memory of Russia,  I bought a cap, a boy's T-shiit, a photo flame and the white bear in Sochi design.
ロシアの思い出に、パッチワークデザインの帽子、こどものＴシャツ、写真立てなど買ってみました☆