After long long winter time, Moscow city is slowly getting brighter with sunshine.
In this time, if you find colorful stalls just opened in the park , on streets, that is the start of spring festival called "Maslenitsa". Maslenitsa is the celebration of the end of winter.
*This is a belated post. This year Maslenitsa was 24Feb to 2Mar.
長い長い冬の間、モスクワはモノトーンの街並み。（今年は雪があまりなかったけど）
少し日差しが明るくなったころ、とってもカラフルな屋台が公園や通りに現れます。
春のお祭り、「マースレニッツァ」の始まりです。
※書く時間がなく遅れた投稿です。今年のマースレニッツァは2月24日～3月2日まででした。
Maslenitsa means Butter or Oil week. Originaly Maslenitsa festival comes from religious traditions. It is celebrated during the last week before Great Lent—that is, the seventh week before Eastern Orthodox Pascha. During lent, meat and daily products are forbiddened, so Maslenitsa is the last week that people can eat them. Therefore, the characteristic food of Maslenitsa is "Blini" which is Russian style pan cakes made from rich daily products. Also Blini is the symbol of the sun, because it is round shape and yellow. This culture is telling us how important the sun is!
「マースレニッツァ」とは直訳すると「バター祭り」。（油っこそう！）
正教会における復活大祭（パスハ）の56日前から祭りがはじまり、1週間つづきます。今年は2月24日～3月2日まででした。このとき皆で食べるものといえば、これ「ブリヌィ」。ロシア風パンケーキです。黄色く丸い形から「太陽」の象徴といわれ、古くから儀式に用いられてきたそうです。宗教的(ロシア正教）には肉、卵、乳製品が禁じられる四旬節前にバター製品を食べきるという意味があるそうです。
For me, Maslenitsa festival is a great oppotunity to see the Russian local life such as, childrens' happy face with Blini, colorful deco and costumes of street stalls, a music parade in the traditional way. Maslenitsa festival is full of joys to welcome new season. People look so happy with big smile, not like stereotypes Russians who don't show smile.
このお祭りに参加すると、素顔のロシア人に触れられる感じがします。
ブリヌィに目を輝かせる子ども達、カラフルな原色コスチュームで迎えてくれる屋台のお姉さん、素朴な遊びに興じる大人とこども、伝統衣装で練り歩くパレード隊。
ふだんは気難しい顔のロシア人も、みんな笑顔、笑顔。「マースレニッツア」は春を迎える喜びで満ちているのです！
この伝統行事を現代の感性でアレンジしたのが、「ゴーリキーパーク」です。
この公園は数年前まで古びた遊園地だったのですが、最近30代前後の若いプロジェクトチームによりクリエイティブで実験的な公園に生まれ変わりました。そのゴーリキーパークが提案した今年の「マースレニッツァ」。
目をひく幾何学模様のビジュアルやオブジェ。若いクリエイターが出展する屋台。民俗音楽ではなく、ロックコンサート。
春を迎えるスタイルも時代とともに変わっていきます。
Anyway we have been waiting for the SUN.
We eat blini wishing a happy and bright year.
でもみんな待ちわびていたのは「太陽」。
明るい一年になるよう、想いをこめてブリヌィをいただくのです。
In this time, if you find colorful stalls just opened in the park , on streets, that is the start of spring festival called "Maslenitsa". Maslenitsa is the celebration of the end of winter.
*This is a belated post. This year Maslenitsa was 24Feb to 2Mar.
長い長い冬の間、モスクワはモノトーンの街並み。（今年は雪があまりなかったけど）
少し日差しが明るくなったころ、とってもカラフルな屋台が公園や通りに現れます。
春のお祭り、「マースレニッツァ」の始まりです。
※書く時間がなく遅れた投稿です。今年のマースレニッツァは2月24日～3月2日まででした。
Maslenitsa means Butter or Oil week. Originaly Maslenitsa festival comes from religious traditions. It is celebrated during the last week before Great Lent—that is, the seventh week before Eastern Orthodox Pascha. During lent, meat and daily products are forbiddened, so Maslenitsa is the last week that people can eat them. Therefore, the characteristic food of Maslenitsa is "Blini" which is Russian style pan cakes made from rich daily products. Also Blini is the symbol of the sun, because it is round shape and yellow. This culture is telling us how important the sun is!
「マースレニッツァ」とは直訳すると「バター祭り」。（油っこそう！）
正教会における復活大祭（パスハ）の56日前から祭りがはじまり、1週間つづきます。今年は2月24日～3月2日まででした。このとき皆で食べるものといえば、これ「ブリヌィ」。ロシア風パンケーキです。黄色く丸い形から「太陽」の象徴といわれ、古くから儀式に用いられてきたそうです。宗教的(ロシア正教）には肉、卵、乳製品が禁じられる四旬節前にバター製品を食べきるという意味があるそうです。
 |
| Russian style pancake, "Blini" |
For me, Maslenitsa festival is a great oppotunity to see the Russian local life such as, childrens' happy face with Blini, colorful deco and costumes of street stalls, a music parade in the traditional way. Maslenitsa festival is full of joys to welcome new season. People look so happy with big smile, not like stereotypes Russians who don't show smile.
このお祭りに参加すると、素顔のロシア人に触れられる感じがします。
ブリヌィに目を輝かせる子ども達、カラフルな原色コスチュームで迎えてくれる屋台のお姉さん、素朴な遊びに興じる大人とこども、伝統衣装で練り歩くパレード隊。
ふだんは気難しい顔のロシア人も、みんな笑顔、笑顔。「マースレニッツア」は春を迎える喜びで満ちているのです！
 |
| The girl can't wait to eat Blini! |
"Gorky Park" produced its own Maslenisa festival with well mixed traditonal and modern taste.
This park used to be an outdated amusement ground, but in last a couple of years, a young project team changed it into a creative and experimental one. This year, Maslenitsa by Gorkey park was like that; eye catching geometrical visual design and art works, stylish stalls by young designers, a rock concert instead of Russian fold music. Time is changing and the style of Maslenisa is already not only traditional one.この伝統行事を現代の感性でアレンジしたのが、「ゴーリキーパーク」です。
この公園は数年前まで古びた遊園地だったのですが、最近30代前後の若いプロジェクトチームによりクリエイティブで実験的な公園に生まれ変わりました。そのゴーリキーパークが提案した今年の「マースレニッツァ」。
目をひく幾何学模様のビジュアルやオブジェ。若いクリエイターが出展する屋台。民俗音楽ではなく、ロックコンサート。
春を迎えるスタイルも時代とともに変わっていきます。
 |
| Mastenitsa art work by Gorkey park |
 |
| Gorkey park Maslenitsa was designed by young generation. |
We eat blini wishing a happy and bright year.
でもみんな待ちわびていたのは「太陽」。
明るい一年になるよう、想いをこめてブリヌィをいただくのです。
 |
| At the end of Maslenitsa, people burn straw dolls wishing health and happiness. |
