ここしばらくブログでは、ロシアの地方都市を巡っていましたが、久しぶりにモスクワに話を戻しましょう！心弾むクリスマスシーズンだというのに、最近はルーブル・ショックの話が挨拶がわりになってしまいました。街に出れば気になるのは、両替所の為替価格だったりして・・。ここ最近一番よく目にした灯りは、両替所の赤い電光表示かもしれませんね。今回は気持ちが明るくなるように、モスクワのイルミネーション・ツアーに沢山の写真でご案内したいと思います。
 |
| The raddison hotel in westside of Moscow city |
Over the last couple of years, Moscow city boosts up the seasonal events like Maslenitsa(see my old post,) or Christmas. A lot of markets, outdoor arts, live performances appear at the main squres or streets in the citycentre, they are organized by Moscow city corporated with the local companies. Each season has a different theme and plans and we can check them out on the city officila website. The public communication tools are much more advanced than the ones in Japan, for example the official website is interactive that citizens can uploard their own pictures via instagram, and also the conceptual visual design is attractive enough to draw our attentions on street.
On this Christmas season, the main theme is "Journey to Christmas". Each squre has a special concept based on Christmas fairy tales and hand out Christmas traveler's passport. A present will be given to those who collect all passport stamps at any points, it's a nice idea for the children. The event map can be downloaded from the offical website.
私の記憶では昨年あたりからでしょうか、春のマースレニッツァ（過去の投稿参照）やクリスマスなど大イベントがある時には街中のメインストリートやスクエアにマーケットが立ち並び、大掛かりな野外アートやライブパフォーマンスを楽しめるようになりました。運営は市と協賛企業によるもので、毎回きちんとしたテーマと企画のもとで展開されています。くわしい内容についてはモスクワ市ＨＰでいち早く告知され、市民は期間中撮影した写真をアップできるなどインテラクティブな試みも行われています。企画のビジュアルイメージ、告知ツールのデザインなどは洒落ていて、このあたりは日本の行政の取組みよりはるかに進んでいるように思います。
さて今回クリスマスのテーマは「Journey to Christmas」。街中のスクエアはクリスマスのおとぎ話にちなんだ催し、そしてChristmas traveler's passport なるものが用意されています。各所でスタンプを集めるとクリスマスギフトがもらえるそうです。子どもが喜びそうですね。市のＨＰから会場地図もダウンロードできます。
 |
| The logo design of "Journey to Christmas" |
 |
| Christmas traveler's passport |
 |
| Christmas Journey map (Event map) |
Let's see the map , I show you around Moscow city.
At first, let's go for the red squre. Near the entrance, there is the BIG christmas ornament ball! We can go inside the ball and then go to the market in front ot the state historical museum. Wow, it's so shining!
ではこの地図を見ながらモスクワを散歩してみましょう。
まずは赤の広場のほうへ。入り口手前には大きな大きなオーナメント・ボールが私たちをお出迎え。中をくぐりぬけると、歴史博物館前のマーケットへ。キッラキラでしょう！
 |
| The entrance of the red squre |
 |
| From the inside of the ornament ball |
 |
| The market in front of the state historical museum |
 |
| The redsqure and the St. Vasily church on a snow day |
Now let's go inside of the red squre, you would be dazzled by the bright illuminations of GUM department store. Inside of the store, they show the super flashy displays as well. Here is nothing about the Ruble shock.
さあそして赤の広場へ。そこには眩しすぎるほどに燦然と輝くグム百貨店の姿が！ディスプレイも、ど派手！為替変動による値上がり前に消費づく市民の姿から、不況の暗さはみじんも感じない。
 |
| GUM department store and the Christmas market |
 |
| Christmas decorations of GUM |
 |
| Kids department of GUM |
Beside the GUM, there are the outdoor skaterink and the Christmas market. In my opinion, the market quality and originarity is getting better year by year. I remember that it used to sell only small numbers of import goods, but now they sell domestic Christmas stuff, it would never dissapoint tourists.
グム百貨店横には屋外スケートリンクとマーケットが設置されています。マーケットの内容はここ数年で格段に良くなったと感じます。数年前は外国から取り寄せたクリスマスグッズがわずかに並んでいるだけでしたが、現在はロシア産のクリスマスグッズが堂々と並び、観光客の期待を裏切りません。
 |
| The Christmas market run by GUM |
 |
| The Christmas market is getting better year by year. |
 |
| A big Christmas tree and the skate rink beside GUM |
Illumination tour will be continued.
つづく☆
No comments:
Post a Comment