Kizhi island 2- The Kizhi pogost

The southern part of Kizhi island have two exposition sectors, "Russians of Zaonezhie" and "Pryazha Karellians". The former sector is the main one including Kizhi pogost.  " Zaonezhie" is the name of the land on the western shore of Lake Onega and this sector shows the traditional culture of the Russians of Zaonezhie. The Kizhi pogost is located in15 mins walk from the port. This unique complex consists of three parts, the 22-domed Church of the Transfiguration for summer use,  the 9-domed Church of the intercession for winter use and the bell tower. They had been formed gradually for two centuries (17th-19th) and now on the list of UNESCO.
キジ島南部は、二つの展示エリアにわかれます。「Zaonezhie地域のロシア人」と「Pryazha地域のカレリア人」です。前者は島内メインの見どころで木造教会群が含まれています。「Zaonezhie」とはオネガ湖西岸の土地の名前に由来し、この地域に住むロシア人文化について展示されています。港から15分ほど歩き、木造教会群へ到着しました。この不思議な建築群は、3つの建物で構成されています。２２個のドームをもつ夏用教会、顕栄聖堂（プレオプラジェンスカヤ教会）と、９個のドームをもつ冬用教会、生神女庇護聖堂（ポクローフスカヤ教会）、そして鐘楼です。これらは17世紀から19世紀、2世紀にわたり徐々に形づくられ、現在はユネスコ世界遺産に登録されています。

The Kizhi pogost

Approach to the Kizhi pogost

 The most famous building, The church of the Transfiguration（1714） turns 300years old this year! It is just amazing that this wooden church remains in a harsh northern climate and did not experience any major repairs since the moment of construction. However, the log walls were seriously worn out and finally restoration work had started in 2004. Now the work is still going on and some parts of walls are missing, but it would never disappoint you.  All visitors would be surprised and wonder who could create this incredible architecture 300 years ago! In fact, there is no information about the builders and no contracting records have been saved but considering the proportions of the building and historical analogues we can assume that it was constructed by a team of 75 carpenters during several years. Remarkably this church were fixed without nails, only the aspen shingles were nailed to the domes.
いちばん有名な建築プレオプラジェンスカヤ教会（1714年設立）は、今年でなんと３００歳！ロシアの北端のきびしい気候の中、吹きさらしで、今まで大がかりな改修工事もされていなかったというから驚きです。しかし丸太でできた壁の老朽化は深刻で、ついに2004年より修理が施されることになりました。工事は進行中で、現在も丸太壁の一部が抜けている状態ですが、訪問者はけっしてがっかりすることはないと思います。いったい誰がこんな変わった建物を創ったのだろう・・・驚きながら300年前に想いを馳せることでしょう。実際はすべてミステリーなのです。建築士や施工の記録はなく、建物自体や歴史的検証から推測すると75人くらいの大工のチームで数年にかけて建てられたものと考えれています。さらに驚くべきことにはこの教会は釘なしで建てられているそうです。（ドームにはりつけられている板以外）

The church of the Transfiguration（1714）

 

The structure of the dome

As following the traditions, next to the unhearted summer church, there is a warm heated winter church, The church of the Intercession of the Virgin Mary(1764?). In contrast to the round church of the Transfigration, the church of the Intercession has a rectangular layout and a pentagonal top with 9domes. We can enter this church and see the exhibition of old icons and iconostasis, transferred from other churches or neighboring villages.
伝統に従い、暖房機能のない夏用のプレオプラジェンスカヤ教会のとなりには、暖房機能を備えた冬用教会が建てられています。生神女庇護聖堂（ポクローフスカヤ教会　1764年設立？）です。丸い輪郭のプレオプラジェンスカヤ教会に比べ、ポクローフスカヤ教会は長方形の設計、そこに9つのドームをもつ五角形の塔がついています。この教会は現在も入室可能で、内部には古くからのイコン画やイコノスタシス（イコンで覆われた壁）が展示されています。これらは島内の他の教会や、周辺の村から移設されたものです。


The church of the Intercession of the Virgin Mary(1764?)



 

Iconostasis of the church of Intercession(17th centruty)

The final element of The Kizhi pogost is the bell tower(1862). Compared to other two buildings, it looks simple and sober, but it also has unsual structure. Instead of traditional low basement quadrangle and a high ostahedron, it has a massive quadrangle and a low ostahedron crowned with a steep roofed bell tower. The simple shilhouette emphasizes other two churches and the massive lower quadrangle shape harmonizes with the lower proportions of the churches.
キジ木造教会群、残りのひとつは鐘楼です。（1862年設立）他の建築に比べ、一見シンプルで地味にも見えますが、やはり特別な構造で建てられています。伝統的には、高くない正方形の低層部に、高さのある八方形の上層部が重ねられます。でもこの鐘楼の場合は、とても大きな正方形の上に、低い八方形が重なり、その上に尖がり屋根の鐘楼がのっかっているのです。すっきりとしたシルエットは2つの教会を際立たせ、また低層部のどっしりとした正方形は、教会の低層部と釣り合いがとれ、うまく調和しています。


The bell tower(1862)

 Kizhi architectural ensemble 


 From any directions Kizhi architectural ensemble gives us wonderful impression, thus it is meant to be the symbol of this island. The three buildings harmonize perfectly and become the one, it is like the Trinity.
どの方角から見ても、キジ島木造教会群は印象深く感動を与えてくれます。他のどんな場所にもない、この島独自のシンボルでしょう。３つの建築はそれぞれ個性的だけれども、見事に調和し、ひとつの崇高な姿を見せてくれています。それはキリスト教における三位一体さながらです。

 
For your information:
The Museum on Kizhi Island
http://kizhi.karelia.ru/info/en/about/the-museum-on-kizhi-island/