Following my last post, today I am writing about my special experience of international women's day this year. If you live in Russia, probably you can recognize this person, the Russian famous designer Valentin Yudashkin. On 8 March every year, he presents the fashion and music show at the state Kremlin palace. He is a well-known designer not only in Russia, his collections have been demonstrated and stored in many countries. Though he is the top designer, his looking is very friendly like a TV star.
少し前のことになりますが、前回のテーマ「国際婦人デー」の日にとても貴重な体験をしました。ロシア在住の方であればきっと見覚えがあるでしょう、この男性。ロシア屈指のデザイナー、Valentin Yudashkin氏。国際婦人デーには、恒例のYudashkin プレゼンツ「ファッションショー＋歌謡ショー」がクレムリン内の劇場で行われました。国内はもとより、香港、アメリカ、ヨーロッパにもブティックを構えて世界的に活躍しています。トップデザイナーでありながら、親しみやすい風貌でお茶の間タレントのような雰囲気です。
I was waiting for the show time and enjoyed to see a lot of fashion-consicious women looking into a mirror to check how they look. I also noticed that some celebrities such as fashion designers seated in the front side of the hall. Then, the show had began, attractive models in lemon yellow costumes appeared walking on the stage.
劇場内はファッショニスタ（？）な女性達の熱気で満ち、鏡での全身チェックも入念に。。。前方席には業界の匂いのする招待客の姿も。そして、ショーは始まりました。軽やかにレモンイエローを身にまとったモデルたちが、颯爽と舞台に現れます。
The first part was the music show by Russian popular singers consists of the big stars of show business and the young pop stars. My husband was sitting next to me, and looked very excited, because he recognized most of music stars thanks for devoting his time to watching local TV shows.
第一部は歌謡ショー。ロシア音楽界の大御所から、旬なR（露流？）ポップスターまで、それはまるで紅白歌合戦を見ているかのような豪華な顔ぶれでした。ロシアのローカルテレビにやたらと詳しい夫が、私の横で大興奮だったのは言うまでもないでしょう。
This music show was presented by the designer Yudashkin, thus another feature is the artists' costumes. I was impressed with the beautiful delicate dresses which are carefully designed for each artists to bring out their charm. The best one in our impression was Ksenia Dejneva who is a young talented singer with an operatic background like Sara Brightman. She wore a light blue chiffon dress, it brought her more elegant and polished image.
さてこの歌謡ショー、Yudashkinプレゼンツですので、アーティストの衣装にも注目です。とりわけ女性アーティストが着用していたドレスは繊細で美しく、かつ本人の魅力を引き出すような創意に満ちていたように思います。とりわけ私たち夫婦を魅了したのは、ロシアのサラ・ブライトマン（？）、Ksenia Dejnevaさんです。淡いペールブルーのシフォンドレスが、彼女をいっそう上品で清楚なイメージに仕立てていました。
The second part was Yudashkin's spring summer 2015collection, the theme was "The white night in St.Petersburg". The stage was set in deep blue, reflecting the image of sea, and the models dressed in white were coming and gently lighting a runway. I thought that the collection successfully depicted the beautiful moment of Russian summer, I even felt the air in north Russia.
第2部はYudashkin の春夏コレクション、テーマは「サンクトペテルブルクの白夜」です。海をイメージさせる深い青のステージに、白々とした輝きをみせながら行来するモデル達。その空気感は、ロシアのような北方でしか味わえないそれそのものであり、はかなくも美しい夏を見事に表現していると感じました。
If you want to understand Yudashkin world more, you may visit his showroom/shop in Moscow. Last year, I had a great oppotunity to visit his VIP salon in city centre. That manshon has a rich history and the staff told us that he sometimes felt invisible guests beside him. The salon was beautifully decorated and displayed with his all works, such as haute-couture dresses, handbags, home interior items and so on. It was filled with the passion of Valentin Yudashkin, who has been devoting his life to creating fashion designs from Russia since he was amazed by Paris fashion in Soviet era. On 8 March every year, Yudashkin himself would be very happy to see today's stylish Russian ladies.
デザイナーYudashkinの世界は、市内にあるショールーム兼ショップにて堪能することができます。私は昨年、邸宅風VIPサロンを訪れる機会がありました。スタッフ曰く、「時々見えないお客さんも来るのよ・・」な歴史のあるお屋敷。オートクチュール、高級バッグ、アクセサリー、インテリアまで、格調高くディスプレイされていました。良質な素材がなかったソ連時代、華やかなパリのファッションに衝撃を受けて以来、ロシア発のモードを発信し続けるYudashkin。恒例の3月8日のショーで、色鮮やかに着飾った観客を見て、誰よりも喜んでいるのは彼自身かもしれません。
For your information:
Boutique "VALENTIN YUDASHKIN"
Москва Кутузовский проспект, 19 +7 495 7851052
VIP Boutique HAUTE COUTURE, Wedding salon, Interior salon
Москва, Вознесенский переулок, 6
少し前のことになりますが、前回のテーマ「国際婦人デー」の日にとても貴重な体験をしました。ロシア在住の方であればきっと見覚えがあるでしょう、この男性。ロシア屈指のデザイナー、Valentin Yudashkin氏。国際婦人デーには、恒例のYudashkin プレゼンツ「ファッションショー＋歌謡ショー」がクレムリン内の劇場で行われました。国内はもとより、香港、アメリカ、ヨーロッパにもブティックを構えて世界的に活躍しています。トップデザイナーでありながら、親しみやすい風貌でお茶の間タレントのような雰囲気です。
 |
| Russian top designer , Valentine Yudashkin |
I was waiting for the show time and enjoyed to see a lot of fashion-consicious women looking into a mirror to check how they look. I also noticed that some celebrities such as fashion designers seated in the front side of the hall. Then, the show had began, attractive models in lemon yellow costumes appeared walking on the stage.
劇場内はファッショニスタ（？）な女性達の熱気で満ち、鏡での全身チェックも入念に。。。前方席には業界の匂いのする招待客の姿も。そして、ショーは始まりました。軽やかにレモンイエローを身にまとったモデルたちが、颯爽と舞台に現れます。
 |
| Fashion-conscious women gathered in Kremlin |
 |
| Designer Yudashkin appeared with beautiful models |
The first part was the music show by Russian popular singers consists of the big stars of show business and the young pop stars. My husband was sitting next to me, and looked very excited, because he recognized most of music stars thanks for devoting his time to watching local TV shows.
第一部は歌謡ショー。ロシア音楽界の大御所から、旬なR（露流？）ポップスターまで、それはまるで紅白歌合戦を見ているかのような豪華な顔ぶれでした。ロシアのローカルテレビにやたらと詳しい夫が、私の横で大興奮だったのは言うまでもないでしょう。
 |
| Russian pop star, Philip Kirkorov ロシアのお茶の間スター？といえば、この人 |
 |
| スターの目力はすごい。 |
 |
| Russian singer, Nyusha セクシーな容姿で主人も夢中？ |
 |
| Joseph Kobson, a great singer since USSR ソビエト時代からの大御所、髪が気になる・・・ |
 |
| Popular tenor singer, Nikolay Baskov 情熱的でした。まだ３０代と思えぬ渋味。 |
 |
| Russian pop singer, Boris Moiseev ロシアのお姉系、61歳！この衣装デザインはいったい・・・ |
This music show was presented by the designer Yudashkin, thus another feature is the artists' costumes. I was impressed with the beautiful delicate dresses which are carefully designed for each artists to bring out their charm. The best one in our impression was Ksenia Dejneva who is a young talented singer with an operatic background like Sara Brightman. She wore a light blue chiffon dress, it brought her more elegant and polished image.
さてこの歌謡ショー、Yudashkinプレゼンツですので、アーティストの衣装にも注目です。とりわけ女性アーティストが着用していたドレスは繊細で美しく、かつ本人の魅力を引き出すような創意に満ちていたように思います。とりわけ私たち夫婦を魅了したのは、ロシアのサラ・ブライトマン（？）、Ksenia Dejnevaさんです。淡いペールブルーのシフォンドレスが、彼女をいっそう上品で清楚なイメージに仕立てていました。
 |
| One of the latest successful singer, Ksenia Dejneva 活躍めざましい歌姫。魅せられました。 |
 |
| All dresses are designed by Yudashkin アーティスト一人一人の個性に合わせ、Yudashkinがデザイン。 |
The second part was Yudashkin's spring summer 2015collection, the theme was "The white night in St.Petersburg". The stage was set in deep blue, reflecting the image of sea, and the models dressed in white were coming and gently lighting a runway. I thought that the collection successfully depicted the beautiful moment of Russian summer, I even felt the air in north Russia.
第2部はYudashkin の春夏コレクション、テーマは「サンクトペテルブルクの白夜」です。海をイメージさせる深い青のステージに、白々とした輝きをみせながら行来するモデル達。その空気感は、ロシアのような北方でしか味わえないそれそのものであり、はかなくも美しい夏を見事に表現していると感じました。
 |
| Valentin Yudashkin, Spring/Summer collection 2015, "White night " |
If you want to understand Yudashkin world more, you may visit his showroom/shop in Moscow. Last year, I had a great oppotunity to visit his VIP salon in city centre. That manshon has a rich history and the staff told us that he sometimes felt invisible guests beside him. The salon was beautifully decorated and displayed with his all works, such as haute-couture dresses, handbags, home interior items and so on. It was filled with the passion of Valentin Yudashkin, who has been devoting his life to creating fashion designs from Russia since he was amazed by Paris fashion in Soviet era. On 8 March every year, Yudashkin himself would be very happy to see today's stylish Russian ladies.
デザイナーYudashkinの世界は、市内にあるショールーム兼ショップにて堪能することができます。私は昨年、邸宅風VIPサロンを訪れる機会がありました。スタッフ曰く、「時々見えないお客さんも来るのよ・・」な歴史のあるお屋敷。オートクチュール、高級バッグ、アクセサリー、インテリアまで、格調高くディスプレイされていました。良質な素材がなかったソ連時代、華やかなパリのファッションに衝撃を受けて以来、ロシア発のモードを発信し続けるYudashkin。恒例の3月8日のショーで、色鮮やかに着飾った観客を見て、誰よりも喜んでいるのは彼自身かもしれません。
 |
| Yudashkin's VIP salon |
 |
| Yudashkin is popular among women in any generation |
Boutique "VALENTIN YUDASHKIN"
Москва Кутузовский проспект, 19 +7 495 7851052
VIP Boutique HAUTE COUTURE, Wedding salon, Interior salon
Москва, Вознесенский переулок, 6
No comments:
Post a Comment