Nowadays the Red squre is used for not only political events.
This over weekend, I happened to see the red carpet and the show stage near the red squre.
このごろは、「赤の広場」は政治的な行事だけでなく様々なイベントに使われています。
週末、ぐうぜん赤の広場の近くでレッドカーペットとショーステージを見ました。
It seemed that the fashion magazine, "Glamour" held the fashion show at the open space between the red squre and the shopping mall "gallery Moscow". My husband and I arrived there a bit before opening the show. Moscow fashionistas have already taken seats by the red carpet and got some free drinks, this scenery just reminded me of "Sex and The City".
どうやらファッション雑誌「Glamour」が主催するファッションショーのようで、赤の広場とショッピングモール「ギャレリア」の間で行われていました。私と主人が到着したのは、ショーが始まる数分前。モスクワのファッショニスタ達はすでにレッドカーペット前の席に座り、涼しげにフリードリンクを飲んでいます。なんだか「Sex and The City」みたいなシーン。
Then, the show has started. My husband was so excited to see the best of Russian beauty!
Oh-oh...something different. They were beautiful...but not like professional models.
They were just walking on runway without catwalk. Indeed, those models were just ordinary ladies and showed up themselves in front of some fashion specialists.
そしてショーの始まり。主人はロシア美女が見られるとあって、大興奮！
ところが何か違和感が・・・。彼女達はきれいだけど、どう見ても素人。単にランウェイを歩いているだけで、キャットウォークもなっていません。それもそのはず、彼女達はふつうの子。ファッション関係のプロ審査員を前に、自分のコーディネートを披露していたのです。
It is said that Russian lady's fashion sense is unique. They always look extremely feminine. For example, even in the playground they wear a micro mini-skirt and high heel pumps, also they make up faces in such a perfect way.
Why do they look so feminine?? Because the most important thing is to appeal "I am the most beautiful lady" to the others. Thanks to beautiful Russian mommies, I never forget to make up when I play outside with my kids.
ロシア女性のファッションセンスは、独特だといわれます。彼女達はどんなときも、女性らしさを強調した格好をしています。たとえば、公園の中でもマイクロミニスカートと超ハイヒールをはき、完璧にお化粧しているのです。どうしてそんなに女性らしさを強調するのか？それは彼女達にとって「自分が一番美しい」とアピールすることがもっとも重要だからだそうです。美しいロシアンママのおかげで、私も子どもと外遊びするときに化粧を忘れないようになりました。
I just think.....who could imagine the fashion show held by Red squre in Soviet era? Just ordinary ladies wear such nice clothes and appeal themselves to the public. Today Moscow ladies are so bright and walking their runway with free souls.
それにしても、ソビエト時代にいったい誰が赤の広場でファッションショーが行われると想像したでしょうか？
ふつうの女の子達が、すてきな洋服を着てみんなにアピールするなんて。 今日のモスクワ女子たちは、すごく輝かしくて自分自身のランウェイを自由な魂で歩いています。
This over weekend, I happened to see the red carpet and the show stage near the red squre.
このごろは、「赤の広場」は政治的な行事だけでなく様々なイベントに使われています。
週末、ぐうぜん赤の広場の近くでレッドカーペットとショーステージを見ました。
It seemed that the fashion magazine, "Glamour" held the fashion show at the open space between the red squre and the shopping mall "gallery Moscow". My husband and I arrived there a bit before opening the show. Moscow fashionistas have already taken seats by the red carpet and got some free drinks, this scenery just reminded me of "Sex and The City".
どうやらファッション雑誌「Glamour」が主催するファッションショーのようで、赤の広場とショッピングモール「ギャレリア」の間で行われていました。私と主人が到着したのは、ショーが始まる数分前。モスクワのファッショニスタ達はすでにレッドカーペット前の席に座り、涼しげにフリードリンクを飲んでいます。なんだか「Sex and The City」みたいなシーン。
 |
| Red carpet and the guests レッドカーペットを前にくつろぐゲスト達 |
Then, the show has started. My husband was so excited to see the best of Russian beauty!
Oh-oh...something different. They were beautiful...but not like professional models.
They were just walking on runway without catwalk. Indeed, those models were just ordinary ladies and showed up themselves in front of some fashion specialists.
そしてショーの始まり。主人はロシア美女が見られるとあって、大興奮！
ところが何か違和感が・・・。彼女達はきれいだけど、どう見ても素人。単にランウェイを歩いているだけで、キャットウォークもなっていません。それもそのはず、彼女達はふつうの子。ファッション関係のプロ審査員を前に、自分のコーディネートを披露していたのです。
 |
| Ordinary ladies were walking on runway ふつうのモスクワっ子がランウェイを颯爽と・・・ |
It is said that Russian lady's fashion sense is unique. They always look extremely feminine. For example, even in the playground they wear a micro mini-skirt and high heel pumps, also they make up faces in such a perfect way.
Why do they look so feminine?? Because the most important thing is to appeal "I am the most beautiful lady" to the others. Thanks to beautiful Russian mommies, I never forget to make up when I play outside with my kids.
ロシア女性のファッションセンスは、独特だといわれます。彼女達はどんなときも、女性らしさを強調した格好をしています。たとえば、公園の中でもマイクロミニスカートと超ハイヒールをはき、完璧にお化粧しているのです。どうしてそんなに女性らしさを強調するのか？それは彼女達にとって「自分が一番美しい」とアピールすることがもっとも重要だからだそうです。美しいロシアンママのおかげで、私も子どもと外遊びするときに化粧を忘れないようになりました。
I just think.....who could imagine the fashion show held by Red squre in Soviet era? Just ordinary ladies wear such nice clothes and appeal themselves to the public. Today Moscow ladies are so bright and walking their runway with free souls.
それにしても、ソビエト時代にいったい誰が赤の広場でファッションショーが行われると想像したでしょうか？
ふつうの女の子達が、すてきな洋服を着てみんなにアピールするなんて。 今日のモスクワ女子たちは、すごく輝かしくて自分自身のランウェイを自由な魂で歩いています。
No comments:
Post a Comment