I continue the same subject, about the photo exhibit dedicated to GUM's 120th anniversary.
It consists of 4parts; 1) The beginning of 20C 2)Post Stalin 1950-1960s 3)Post Perestroika 2000~ 4)Christian Dior show at the Red squre in 1959. Among hundreds of photos, I select some as my highlights.
前回にひきつづき、グム百貨店内で行われている、120周年記念写真展のお話です。
構成としては、１）創立当初：1900年前後の写真 ２）スターリン死後：1950年～1960年 ３）ソ連崩壊後：2000年～ ＋４）1959年 Christian Dior ファッションショー＠赤の広場 となっています。
数え切れないほどの写真がある中での私のハイライトは・・・
GUM Adverts by V.Mayakovsky&A.Rodchenko in 1920s
Of course they are representitives of Russian avand-garde artists.
Once we see their works, never forget their unsual layout and color sense. These posters were more than store's adverts, they were a kind of propaganda as well. One poster says, "В Гуме Все (Everything is in GUM)" which seems to be a strong slogan with national pride.
V.マヤコフスキー ＆ A.ロトチェンコによるグム百貨店広告（1920年代）
ロシア アヴァンギャルドを代表する二人の共作が数点、展示されています。
大胆な構図と独特の色彩感、一度見ると忘れられなくなります。
彼らの作品は、百貨店の宣伝といえども一種のプロパガンダ（政治的宣伝）。
「В Гуме Все グムにはすべてがある！」という国の威信をかけた、強いメッセージが伝わってきます。
Window Display in Soviet time in 1950-1960s
It was the time after Stalin died and GUM was restored and got back its beautiful appearance.
These window dislays are very artistic....like a stage of theatres. I can imagine that people was dreaming with these delicate and romantic decorations.
ソビエト時代のウィンドウディスプレイ（1950年～1960年）
スターリンの死後、修復されて華やかさを取り戻したころのグムです。
さすが舞台芸術が盛んなお国がら・・・芸術性が高いです。
繊細でロマンティックなディスプレイは、当時の人々にとってまさに夢の舞台だったのでしょうね。
It was also the time of economical growing. The following photos show us the people fascionated by modern products.
そして経済成長とともに、物質的に豊かになってきたころ。新商品に釘付けな表情、いいですね～。
Chiristian Dior on the Red squre in 1959
Last month, I was surprised that the fashion show was held near the red squre. In fact, it already happened in Soviet era. Dior was the first foreign fashion brand which took a place the collection show on the red squre.
In the pictures, I love the contrast between the hard image of Soviet and the soft image of Dior models.
(Besides, Dior held its new collectoin at GUM on 9 July,2013. see the awesome performance http://www.dior.com/magazine/en_gb/News/Miroir-miroir )
Christian Dior と赤の広場 （１９５９年）
先月、赤の広場横でのファッションショーについて書きましたが、ソ連時代にもあったんですね！
Diorは海外ブランドとしてはじめて、１９５９年に赤の広場でコレクションショーを行ったそうです。
男性的なイメージの赤の広場を、颯爽と歩くモデルの素敵なこと！！ 意外性があって面白い写真たちです。
（ちなみに、Diorは最近の7月9日にも最新コレクションをグムで行いました。すごく素敵です。http://www.dior.com/magazine/en_gb/News/Miroir-miroir）
Now, let's see how today's GUM is??
The biggest promotion is "Bicycle". Oh, yes, this year the rental bike system started in the city, the consumer trend should be a kind of ecology? But the next raw is occupied with the brand new Audi cars!!
Well..."В Гуме Все (Everything is in GUM)". That's very true.
で、今現在のグムはどんな風？？
一つの大きなプロモーションは「自転車」。市内でレンタルバイク・システムも稼動して、やっぱりエコブームか・・
と思いきや、となりでは「アウディ」が通路いっぱいいっぱい展示されているし。
今も昔も「В Гуме Все グムにはすべてがある！」 なっとくです。
It consists of 4parts; 1) The beginning of 20C 2)Post Stalin 1950-1960s 3)Post Perestroika 2000~ 4)Christian Dior show at the Red squre in 1959. Among hundreds of photos, I select some as my highlights.
前回にひきつづき、グム百貨店内で行われている、120周年記念写真展のお話です。
構成としては、１）創立当初：1900年前後の写真 ２）スターリン死後：1950年～1960年 ３）ソ連崩壊後：2000年～ ＋４）1959年 Christian Dior ファッションショー＠赤の広場 となっています。
数え切れないほどの写真がある中での私のハイライトは・・・
GUM Adverts by V.Mayakovsky&A.Rodchenko in 1920s
Of course they are representitives of Russian avand-garde artists.
Once we see their works, never forget their unsual layout and color sense. These posters were more than store's adverts, they were a kind of propaganda as well. One poster says, "В Гуме Все (Everything is in GUM)" which seems to be a strong slogan with national pride.
V.マヤコフスキー ＆ A.ロトチェンコによるグム百貨店広告（1920年代）
ロシア アヴァンギャルドを代表する二人の共作が数点、展示されています。
大胆な構図と独特の色彩感、一度見ると忘れられなくなります。
彼らの作品は、百貨店の宣伝といえども一種のプロパガンダ（政治的宣伝）。
「В Гуме Все グムにはすべてがある！」という国の威信をかけた、強いメッセージが伝わってきます。
 |
| GUM posters by V.Mayakovsky & A. Rodochenko |
Window Display in Soviet time in 1950-1960s
It was the time after Stalin died and GUM was restored and got back its beautiful appearance.
These window dislays are very artistic....like a stage of theatres. I can imagine that people was dreaming with these delicate and romantic decorations.
ソビエト時代のウィンドウディスプレイ（1950年～1960年）
スターリンの死後、修復されて華やかさを取り戻したころのグムです。
さすが舞台芸術が盛んなお国がら・・・芸術性が高いです。
繊細でロマンティックなディスプレイは、当時の人々にとってまさに夢の舞台だったのでしょうね。
 |
| GUM winow displays in 1950-60s. |
It was also the time of economical growing. The following photos show us the people fascionated by modern products.
そして経済成長とともに、物質的に豊かになってきたころ。新商品に釘付けな表情、いいですね～。
 |
| Brand new products and customers in1950-60s. |
Chiristian Dior on the Red squre in 1959
Last month, I was surprised that the fashion show was held near the red squre. In fact, it already happened in Soviet era. Dior was the first foreign fashion brand which took a place the collection show on the red squre.
In the pictures, I love the contrast between the hard image of Soviet and the soft image of Dior models.
(Besides, Dior held its new collectoin at GUM on 9 July,2013. see the awesome performance http://www.dior.com/magazine/en_gb/News/Miroir-miroir )
Christian Dior と赤の広場 （１９５９年）
先月、赤の広場横でのファッションショーについて書きましたが、ソ連時代にもあったんですね！
Diorは海外ブランドとしてはじめて、１９５９年に赤の広場でコレクションショーを行ったそうです。
男性的なイメージの赤の広場を、颯爽と歩くモデルの素敵なこと！！ 意外性があって面白い写真たちです。
（ちなみに、Diorは最近の7月9日にも最新コレクションをグムで行いました。すごく素敵です。http://www.dior.com/magazine/en_gb/News/Miroir-miroir）
 |
| Christian Dior Collections in 1959 |
Now, let's see how today's GUM is??
The biggest promotion is "Bicycle". Oh, yes, this year the rental bike system started in the city, the consumer trend should be a kind of ecology? But the next raw is occupied with the brand new Audi cars!!
Well..."В Гуме Все (Everything is in GUM)". That's very true.
で、今現在のグムはどんな風？？
一つの大きなプロモーションは「自転車」。市内でレンタルバイク・システムも稼動して、やっぱりエコブームか・・
と思いきや、となりでは「アウディ」が通路いっぱいいっぱい展示されているし。
今も昔も「В Гуме Все グムにはすべてがある！」 なっとくです。
 |
| Today's GUM. Bicycle boom and Luxurious car promotion. |
No comments:
Post a Comment